1
00:00:08,883 --> 00:00:10,801

Jsem bezpochyby,

2
00:00:10,802 --> 00:00:15,472
poslední ze staromilců.

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,810
Jmenuji se Jack Crabb.

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,648
A já jsem jediný bílý přeživší

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,901
bitvy
z Little Big Hornu...

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,903
uh... uh...

7
00:00:29,904 --> 00:00:35,701
lidově známý
jako Custer's Last Stand.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,745

no... 

9
00:00:37,746 --> 00:00:41,623
pane Crabbe,
Mě to zajímá víc

10
00:00:41,624 --> 00:00:45,294
v primitivním životním stylu
indiánských plání

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,547
než jsem v...


12
00:00:48,548 --> 00:00:53,677
Příběhy o Custerovi.

13
00:00:53,678 --> 00:00:57,139
Velké pohádky?!

14
00:00:57,140 --> 00:00:59,475
Voláte?
jsem lhář?

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,517
- Ne, ne...
- Co?

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,187
Ne, to jen tak...

17
00:01:03,188 --> 00:01:07,024
mě to zajímá
ve způsobu života

18
00:01:07,025 --> 00:01:12,529
spíše indické než,
řekněme dobrodružství.

19
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Myslíš bitvu o Little
Big Horn byl... byl...

20
00:01:19,037 --> 00:01:20,496
Bylo to dobrodružství?

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,123

Sakra.

22
00:01:23,124 --> 00:01:28,045
Little Big Horn nebyl
zástupce...

23
00:01:28,046 --> 00:01:31,507
střetnutí mezi bílými
a indiáni, pane Crabbe.

24
00:01:31,508 --> 00:01:35,761
Vidíš ten...
blízko genocidy indiánů...

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,722
Ta... ta... blízko čeho?!

26
00:01:38,723 --> 00:01:39,765
Blízko genocidy.

27
00:01:41,559 --> 00:01:46,063
Znamená to: „vyhlazení;

28
00:01:48,066 --> 00:01:51,235
zabíjení pryč
celého lidu."

29
00:01:51,236 --> 00:01:55,322
To je prakticky
co jsme udělali Indovi.

30
00:01:55,323 --> 00:02:00,410
Ale to bych samozřejmě nečekal
starý indický bojovník jako ty

31
00:02:00,411 --> 00:02:06,625
aby se mnou souhlasil.

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,918
Zapni tu věc.

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,628
Promiňte?

34
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
Řekl jsem, zapni tu věc

35
00:02:11,631 --> 00:02:14,258
a drž hubu.

36
00:02:17,929 --> 00:02:21,682
Teď se tam prostě postavíš,
a něco se naučíš.

37
00:02:23,768 --> 00:02:29,982
Znal jsem generála
George Armstrong Custer

38
00:02:29,983 --> 00:02:33,652
za to, čím byl.

39
00:02:33,653 --> 00:02:38,532
A taky jsem znal Indiány...

40
00:02:38,533 --> 00:02:40,742
za to, čím byli.

41
00:02:45,206 --> 00:02:53,589
před 111 lety,
když mi bylo deset let,

42
00:02:53,590 --> 00:03:01,471
moje rodina...
při přechodu přes Velké pláně...

43
00:03:01,472 --> 00:03:08,478
byl vymazán
skupinou divokých indiánů.

44
00:03:47,560 --> 00:03:51,813
Všichni byli zabiti
nebo vysadit drogu

45
00:03:51,814 --> 00:03:53,398
jimi zabíjející zloduchy,

46
00:03:53,399 --> 00:03:56,526
kromě mě
a moje sestra Caroline.

47
00:05:45,803 --> 00:05:47,637
Sbohem, Jacku.

48
00:05:47,638 --> 00:05:51,558
Uvidíme se v nebi.

49
00:05:51,559 --> 00:05:53,602
Sbohem, Caroline.

50
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
Nevěděli jsme
ten rozdíl pak,

51
00:06:27,345 --> 00:06:29,763
ale byla to skupina Pawnee
co nás předtím napadlo.

52
00:06:29,764 --> 00:06:34,101
Pawnee jsem neměl k ničemu
od té doby.

53
00:06:34,102 --> 00:06:37,145
Ale tenhle nebyl Pawnee.

54
00:06:37,146 --> 00:06:40,107
Byl to Cheyenne statečný.

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
Později jsem ho dobře poznal.

56
00:06:42,527 --> 00:06:45,529
Jmenoval se
Stín, který přichází v dohledu.

57
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
Na první pohled
z indiánského tábora,

58
00:07:23,443 --> 00:07:28,655
co si myslíš, je: „Chápu
jejich smetiště, kde je tábor?"

59
00:07:45,047 --> 00:07:47,424
Přivedl nás k jejich náčelníkovi.

60
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
Jmenoval se Old Lodge Skins,

61
00:07:49,719 --> 00:07:52,721
který se později stane mým dědečkem.

62
00:08:01,397 --> 00:08:04,357
Co chtějí, Caroline?

63
00:08:04,358 --> 00:08:07,944
Je to jasné jako den
co chtějí, Jacku.

64
00:08:07,945 --> 00:08:09,029

Co?

65
00:08:09,030 --> 00:08:11,907
Mě.

66
00:08:12,950 --> 00:08:15,285
Ukázat dobré způsoby,

67
00:08:15,286 --> 00:08:19,956
Old Lodge Skins kouřil s
náš nejstarší muž, který přežil.

68
00:09:00,665 --> 00:09:05,043
Nevěděli
Byla jsem žena.

69
00:09:05,044 --> 00:09:10,298
To vysvětluje, proč to neudělali
hned mě znásilni.

70
00:09:10,299 --> 00:09:13,635
Nemyslím si, že budou
vadí ti, Caroline.

71
00:09:14,929 --> 00:09:18,473
Žádné takové štěstí, Jacku.

72
00:09:18,474 --> 00:09:23,061
Dostanou mě
dnes večer, určitě.

73
00:09:36,075 --> 00:09:39,703
Chudák Caroline to nikdy neudělala
nemá štěstí na muže.

74
00:10:04,437 --> 00:10:07,022
Počítal jsem, že na to přišla
oba jsme nemohli utéct,

75
00:10:07,023 --> 00:10:10,275
a ona by poslala pomoc zpět
aby mě zachránil.

76
00:10:12,278 --> 00:10:16,114
Druhý den ráno jsem se našel
v tom indiánském táboře úplně sám.

77
00:10:23,247 --> 00:10:26,916
Ale Cheyenne, kteří volají
sami „lidské bytosti“,

78
00:10:26,917 --> 00:10:30,128
neměl tušení, že by mi ublížil.

79
00:10:30,129 --> 00:10:32,047
Byl jsem čestným hostem,

80
00:10:32,048 --> 00:10:35,216
a dali mi opravdovou lahůdku
k snídani: Vařený pes.

81
00:10:35,217 --> 00:10:37,677
Pes taky není špatný.

82
00:10:37,678 --> 00:10:40,388
Teď je pes mastný, přiznávám,
ale to byste se divili

83
00:10:40,389 --> 00:10:43,141
jak přímo delikátní
chuť je,

84
00:10:43,142 --> 00:10:45,560
zvláště
když máš hlad.

85
00:10:45,561 --> 00:10:49,898
Vidíte, Lidské Bytosti
mě přijali za svého.

86
00:10:49,899 --> 00:10:52,734
Stín, který přichází v dohledu
naučil mě luk a šíp

87
00:10:52,735 --> 00:10:55,403
a jak sledovat zvěř.

88
00:10:55,404 --> 00:10:57,697
Na Slunci hoří červeně

89
00:10:57,698 --> 00:11:01,493
ukázal mi, jak se chránit
moje bledá kůže po spálení sluncem.

90
00:11:01,494 --> 00:11:04,746
To je málo známý fakt
někteří Indové, jako Burns Red

91
00:11:04,747 --> 00:11:07,999
spálí se na slunci.

92
00:11:08,000 --> 00:11:11,586
Ale můj skutečný učitel
byl můj adoptovaný děda,

93
00:11:11,587 --> 00:11:13,713
Staré Lodge Skins.

94
00:11:13,714 --> 00:11:17,676
Naučil mě číst stopu,
jazyk Cheyenne,

95
00:11:17,677 --> 00:11:20,178
a spoustu dalších věcí.

96
00:11:26,644 --> 00:11:29,771
pro kluka,
byl to jakýsi ráj.

97
00:11:29,772 --> 00:11:32,941
Nehrál jsem jen na indiány,

98
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
Žil jsem jako Indián.

99
00:11:35,111 --> 00:11:36,861

♪ Čau! ♪

100
00:11:40,282 --> 00:11:41,616
♪ Čau! ♪

101
00:11:43,786 --> 00:11:46,871
Vadila mi jen jedna věc.

102
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
Na svá léta jsem byl malý.

103
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
Ve skutečnosti, durn blízko runta.

104
00:11:50,376 --> 00:11:52,168
Pawnee jich ukradl sedm
našich poníků.

105
00:11:52,169 --> 00:11:54,003
Tam bude
válečná strana.

106
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
Ale nemůžete jít.

107
00:11:56,173 --> 00:11:59,175
Jsi příliš malý
a slabý jako dívka.

108
00:12:02,471 --> 00:12:05,140
Uteč hned, nebo tě kopnu.

109
00:12:09,478 --> 00:12:11,938
Indiáni nikdy neslyšeli
pěstního souboje;

110
00:12:11,939 --> 00:12:14,482
a švestka je ohromila.

111
00:12:14,483 --> 00:12:15,817
jak jsi to udělal?

112
00:12:19,155 --> 00:12:20,405
Omlouvám se, mladší medvěde.

113
00:12:20,406 --> 00:12:22,198
Nechtěl jsem ti ublížit.

114
00:12:22,199 --> 00:12:26,578
Indiánský způsob...
nikdy bys neměl litovat

115
00:12:26,579 --> 00:12:28,997
o poražení nepřítele, ledaže
když dobyl jeho tělo,

116
00:12:28,998 --> 00:12:32,834
chceš i jeho ducha.

117
00:12:32,835 --> 00:12:36,838
Udělal jsem první
skutečný nepřítel mého života.

118
00:12:36,839 --> 00:12:40,258
Kdysi to bylo
lidská bytost,

119
00:12:40,259 --> 00:12:43,511
a byl velmi malý,

120
00:12:43,512 --> 00:12:44,846
ale získal jméno:

121
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Malý muž.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,933
Slyšel jsi o něm.

123
00:12:48,934 --> 00:12:50,435
Ne, dědečku.

124
00:12:50,436 --> 00:12:57,108
Šel na válečnou párty
proti Pawnees.

125
00:12:57,109 --> 00:13:00,779
Ale Pawneeovi
bylo mnoho.

126
00:13:00,780 --> 00:13:04,991
Jeden po druhém, Člověk
Bytosti byly vymazány.

127
00:13:04,992 --> 00:13:08,411
Malý muž byl velmi statečný.

128
00:13:08,412 --> 00:13:10,538
Pawneeovi
volal na něj,

129
00:13:10,539 --> 00:13:14,793
"Pokud přestaneš bojovat,
necháme tě jít."

130
00:13:14,794 --> 00:13:21,424
Ale Malý muž odpověděl:
"Je to dobrý den zemřít."

131
00:13:21,425 --> 00:13:23,468
Nakonec mu usekli hlavu.

132
00:13:23,469 --> 00:13:27,555
Ale bojoval dál
bez jeho hlavy.

133
00:13:27,556 --> 00:13:31,100
Jezdil mezi Pawnees
jako vichřice.

134
00:13:31,101 --> 00:13:34,562
A jeho hlava... byla
nalepený na oštěpu...

135
00:13:34,563 --> 00:13:37,482
začal křičet válečný pokřik.

136
00:13:43,989 --> 00:13:48,451
Pawneeové už to nemohli vzít,

137
00:13:48,452 --> 00:13:50,203
a utekli.

138
00:13:53,207 --> 00:13:54,582
Když se ohlédli,

139
00:13:54,583 --> 00:13:57,502
viděli tělo Malého muže

140
00:13:57,503 --> 00:14:00,421
lehnout si mezi své přátele.

141
00:14:00,422 --> 00:14:06,970
Malý muž byl malý,
ale jeho statečnost byla velká.

142
00:14:30,953 --> 00:14:33,204
Lidské bytosti nevyžadují

143
00:14:33,205 --> 00:14:35,957
chlapec být válečníkem
pokud nemá

144
00:14:35,958 --> 00:14:37,709
temperament na to,

145
00:14:37,710 --> 00:14:39,419
a Malý kůň ne.

146
00:14:39,420 --> 00:14:43,423
Kdyby chtěl zůstat pozadu
se ženami

147
00:14:43,424 --> 00:14:46,634
to bylo v pořádku
s Lidskými Bytostmi.

148
00:15:08,073 --> 00:15:10,074
 Budeme
nechte poníky tady.

149
00:15:10,075 --> 00:15:11,743
Vy dva je budete držet.

150
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
Žádný! nechci
zůstat tady.

151
00:15:14,455 --> 00:15:16,331
Chci jít do
tábor Pawnee.

152
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Vy!

153
00:15:39,980 --> 00:15:41,898
Ty nejsi ani lidská bytost!

154
00:15:43,317 --> 00:15:44,525
Jsi bílý.

155
00:15:44,526 --> 00:15:46,611
Sám tomu nevěřil.

156
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
Mladší medvěd se jen snažil

157
00:15:48,656 --> 00:15:50,823
aby mi podal
nejhorší možná urážka.

158
00:16:21,063 --> 00:16:22,397
Malý bílý muž.

159
00:16:23,357 --> 00:16:25,900
Blázen chudák Pawnee.

160
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Velké bláznění.

161
00:16:32,741 --> 00:16:34,450
Chceš jíst?

162
00:16:34,451 --> 00:16:38,246
Sakra, Pawnees byl vždycky
přisávání k bělochům.

163
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
Malý bílý muž není naštvaný, co?

164
00:16:46,380 --> 00:16:48,172
Vidět? Příteli Pawnee.

165
00:16:50,384 --> 00:16:51,759
Vidět?!

166
00:16:51,760 --> 00:16:53,761
Opravuje špatný Injun pro
malý bílý muž.

167
00:17:02,104 --> 00:17:06,733
Vždycky jsem se cítil nějak špatně
o tom chudákovi Pawnee.

168
00:17:06,734 --> 00:17:10,611
Nechtěl jsem ho zabít.

169
00:17:10,612 --> 00:17:12,780
Chtěl jsem ho jen rozptýlit.

170
00:17:15,951 --> 00:17:18,661
Udělal jsem si skutečného nepřítele
mladšího medvěda.

171
00:17:18,662 --> 00:17:20,413
dávám ti
tihle poníci...

172
00:17:20,414 --> 00:17:22,498
ale...

173
00:17:22,499 --> 00:17:23,958
Dlužím ti život.

174
00:17:23,959 --> 00:17:27,211
Záchrana jeho života
byla poslední urážka.

175
00:17:27,212 --> 00:17:30,465

Tento chlapec už není chlapec.

176
00:17:30,466 --> 00:17:31,966
Je to statečný.

177
00:17:31,967 --> 00:17:37,096
Je malý v těle,
ale jeho srdce je velké.

178
00:17:37,097 --> 00:17:41,225
Jeho jméno bude
"Malý velký muž."

179
00:18:46,500 --> 00:18:48,209
nechápu to,
dědeček.

180
00:18:48,210 --> 00:18:50,962
Proč by zabíjeli
ženy a děti?

181
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
Protože jsou zvláštní.

182
00:18:59,179 --> 00:19:01,722
Zdá se, že nevědí
kde střed

183
00:19:01,723 --> 00:19:03,057
Země je.

184
00:19:23,412 --> 00:19:25,746
Musíme mít
válku s těmito zbabělci

185
00:19:25,747 --> 00:19:28,374
a dát jim lekci.

186
00:19:53,525 --> 00:19:56,861
Toto bude
poprvé, můj synu,

187
00:19:56,862 --> 00:19:59,614
Čelím bílým
jako nepřítele.

188
00:20:01,742 --> 00:20:05,119
já nevím
jestli si pamatuješ

189
00:20:05,120 --> 00:20:07,872
než ses stal lidskou bytostí,

190
00:20:07,873 --> 00:20:11,792
a jako milý syn
mně jako těm

191
00:20:11,793 --> 00:20:13,794
Dělal jsem s Buffalo Wallow
Žena a ostatní...

192
00:20:16,882 --> 00:20:20,301
Ale nebudu mluvit
ten nešťastný čas.

193
00:20:20,302 --> 00:20:24,764
chci jen říct,
jestli věříš

194
00:20:24,765 --> 00:20:28,726
jezdit proti těmto
bílá stvoření je špatná,

195
00:20:28,727 --> 00:20:31,437
můžete zůstat mimo boj.

196
00:20:31,438 --> 00:20:34,649
Nikdo si nebude myslet to horší.

197
00:20:38,654 --> 00:20:41,113
dědečku,

198
00:20:41,114 --> 00:20:43,824
Myslím, že je dobrý den zemřít.

199
00:20:46,495 --> 00:20:50,289
Moje srdce se vznáší jako jestřáb.

200
00:20:56,296 --> 00:20:59,757
Je mi líto, že to říkám
ta válka Old Lodge Skins

201
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
proti bílým
byl tak trochu žalostný.

202
00:21:03,345 --> 00:21:05,846
Ne že by lidská bytost
nebyl odvážný.

203
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
Nikdy žádný válečník
chodil po zemi

204
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
statečnější než lidská bytost.

205
00:21:18,151 --> 00:21:20,695
Idea války Old Lodge Skins
a představa bílých o válce

206
00:21:20,696 --> 00:21:22,822
byly tak nějak jiné.

207
00:21:22,823 --> 00:21:25,533
Polovina naší party
ani nepoužil zbraně.

208
00:21:25,534 --> 00:21:27,451
To, co udělali, bylo "uskutečnit převrat",

209
00:21:27,452 --> 00:21:29,745
zasáhnout nepřítele
s malou hůlkou.

210
00:21:29,746 --> 00:21:31,789
Ponižovat je.

211
00:21:31,790 --> 00:21:34,583
Tak tomu bylo u lidských bytostí
dal zbabělci lekci

212
00:21:34,584 --> 00:21:36,043
a vyhrál válku.

213
00:21:36,044 --> 00:21:38,296
Stín!

214
00:21:40,215 --> 00:21:41,716

Podívejte se, jdou!

215
00:21:41,717 --> 00:21:43,175

Rozběhli jsme je, chlapci!

216
00:21:43,176 --> 00:21:44,302
Jdi pro to
černý bastard!

217
00:21:49,808 --> 00:21:53,144
Střelecké pušky
proti luku a šípu.

218
00:21:53,145 --> 00:21:56,564
Nikdy jsem nerozuměl
jak bílý svět

219
00:21:56,565 --> 00:21:59,233
mohl být tak hrdý na vítězství
s nimi jakési šance.

220
00:22:17,753 --> 00:22:20,629
Bůh žehnej George Washingtonu!

221
00:22:20,630 --> 00:22:24,425
Než jsem se nadál, ta slova
právě mi vypadlo z úst.

222
00:22:24,426 --> 00:22:26,510
Bůh žehnej mé matce!

223
00:22:31,308 --> 00:22:32,683
Ty vraždící hlupáku!

224
00:22:35,187 --> 00:22:36,645
Musím si uříznout
hrdlo, aby to dostal

225
00:22:36,646 --> 00:22:38,230
přes tvou hlavu
Jsem běloch.

226
00:22:38,231 --> 00:22:39,398
Bílý?!

227
00:22:40,192 --> 00:22:41,692
Jasně, že jsem bílý.

228
00:22:44,237 --> 00:22:45,446
Neslyšel jsi mě říkat

229
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
„Bůh žehnej Georgi
Washington"?

230
00:22:46,448 --> 00:22:47,782
"Bůh žehnej mé matce"?

231
00:22:47,783 --> 00:22:49,575
Myslím teď, jaký druh
řekl by indický

232
00:22:49,576 --> 00:22:50,576
taková blbost?

233
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
Půjčte mi to
sundej tu barvu.

234
00:22:56,958 --> 00:22:58,709
Jo.

235
00:22:58,710 --> 00:23:00,878
Vojáci mě vzali
pod jejich křídly

236
00:23:00,879 --> 00:23:04,006
a otočil mě
na reverenda Silase Pendrakea

237
00:23:04,007 --> 00:23:05,257
za morální vedení

238
00:23:05,258 --> 00:23:07,718
a křesťanskou výchovou.

239
00:23:07,719 --> 00:23:10,012
Umíš řídit?
kočárek, chlapče?

240
00:23:10,013 --> 00:23:11,097
Oh, ano, pane.

241
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Správně dobrý.

242
00:23:12,099 --> 00:23:13,391
Jsi lhář, chlapče.

243
00:23:13,392 --> 00:23:15,559
Pokud jste byli vychováni
od indiánů

244
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
jak ses mohl učit
řídit buginu?

245
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
Budeme muset porazit
lhaní z vás.

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,917
Oh, drahý Jacku.

247
00:23:41,670 --> 00:23:43,504
Vítejte ve svém novém domově.

248
00:23:44,548 --> 00:23:47,800
Tvá dřina skončila,

249
00:23:47,801 --> 00:23:50,177
nyní zabalené jako ty

250
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
v křesťanské lásce.

251
00:23:52,139 --> 00:23:55,766
No, chlapče,
neumíš konverzovat?

252
00:23:55,767 --> 00:23:58,477
co?

253
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
Ne, rád poznávám
vaše dcera, pane.

254
00:24:00,939 --> 00:24:03,607
Oslovujete mou ženu, chlapče.

255
00:24:04,609 --> 00:24:05,818
Chudák chlapec.

256
00:24:05,819 --> 00:24:08,404
Chudák drahoušku.

257
00:24:08,405 --> 00:24:10,781
Myslete na roky
utrpení,

258
00:24:10,782 --> 00:24:14,869
deprivace a strádání
mezi těmi hroznými divochy.

259
00:24:15,954 --> 00:24:18,456
Chlapcova deprivace, má drahá,

260
00:24:18,457 --> 00:24:21,250
bylo více
duchovní než fyzické.

261
00:24:21,251 --> 00:24:24,003
Indiáni o Bohu nic nevědí

262
00:24:24,004 --> 00:24:25,796
a morálním právem.

263
00:24:25,797 --> 00:24:28,174
Jedí lidské maso,

264
00:24:28,175 --> 00:24:30,092
smilnit,

265
00:24:30,093 --> 00:24:31,552
falšovat,

266
00:24:31,553 --> 00:24:35,764
misogynizovat a
komunovat neustále

267
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
s přisluhovači ďábla.

268
00:24:37,476 --> 00:24:42,313
Musí to být náš úkol,
ne, naše křesťanská povinnost,

269
00:24:42,314 --> 00:24:44,023
překonat tu bídu...

270
00:24:44,024 --> 00:24:45,816
Porazit toho chudáka?

271
00:24:45,817 --> 00:24:48,360
Ne, dokud existuje
dech zůstal v mém těle.

272
00:24:48,361 --> 00:24:49,862
Mohl jsem ji políbit.

273
00:24:49,863 --> 00:24:51,030
No, nemyslel jsem

274
00:24:51,031 --> 00:24:52,656
mlátit ho doslova, má drahá.

275
00:24:52,657 --> 00:24:56,076
Chtěl jsem ho porazit
symbolicky.

276
00:24:56,077 --> 00:24:57,578
Chudák chlapec.

277
00:24:57,579 --> 00:25:00,206
Ani neměl
pořádná koupel.

278
00:25:00,207 --> 00:25:01,540
Jeho milý krk je tak...

279
00:25:01,541 --> 00:25:03,125
Zjišťuji pach jídla.

280
00:25:03,126 --> 00:25:04,919
Tohle vyperu
chudák, špinavý chlapec.

281
00:25:04,920 --> 00:25:05,920

Je večeře!

282
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
Silas,

283
00:25:07,756 --> 00:25:10,758
je mou křesťanskou povinností dávat
tento chlapec je bezprostřední,

284
00:25:10,759 --> 00:25:13,010
důkladná koupel.

285
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
Sundej si šaty, drahoušku.

286
00:25:14,012 --> 00:25:15,387
Sundat mi šaty?

287
00:25:15,388 --> 00:25:16,430
Ano.

288
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
Všichni... Všichni?

289
00:25:19,100 --> 00:25:20,935
E-Každý steh.

290
00:25:20,936 --> 00:25:25,356
Ale odvrátím oči
v potřebnou chvíli.

291
00:25:29,694 --> 00:25:31,695

♪ Přináším ♪

292
00:25:31,696 --> 00:25:33,948
♪ Snopy ♪

293
00:25:33,949 --> 00:25:37,576
♪ Přinášíme snopy ♪

294
00:25:37,577 --> 00:25:41,413
♪ Přijdeme se radovat, ♪

295
00:25:41,414 --> 00:25:45,084
♪ Přinášíme snopy. ♪

296
00:25:45,085 --> 00:25:48,963
Největší koupel
V životě jsem měl.

297
00:25:48,964 --> 00:25:55,553
♪ Shromáždíme se u řeky ♪

298
00:25:55,554 --> 00:26:02,935
♪ Krásná,
krásná řeka? ♪

299
00:26:10,277 --> 00:26:13,612
Uvědomuješ si,
ne, drahý Jacku,

300
00:26:13,613 --> 00:26:18,409
že reverend Pendrake
není úplně špatně.

301
00:26:18,410 --> 00:26:19,451
Co?

302
00:26:19,452 --> 00:26:21,203
Co, madam?

303
00:26:21,204 --> 00:26:25,666
Ježíš je tvůj spasitel.

304
00:26:25,667 --> 00:26:29,211
Uvědomuješ si to,
ne, drahý Jacku?

305
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
Pane, ano, paní Pendrakeová.

306
00:26:31,798 --> 00:26:34,550
Myslíš na Ježíše, Jacku?

307
00:26:34,551 --> 00:26:35,593
Ano jsem. Ano, paní.

308
00:26:35,594 --> 00:26:36,969
Ano, paní.

309
00:26:36,970 --> 00:26:39,597
Ale nesmíš se třást
pro mě, víš.

310
00:26:39,598 --> 00:26:42,516
Ne, miluji Ježíše a Mojžíše
a všechny z nich...

311
00:26:43,810 --> 00:26:47,855
Je v tom docela rozdíl.

312
00:26:47,856 --> 00:26:54,612
Mojžíš byl Hebrejec,
ale Ježíš byl pohan,

313
00:26:54,613 --> 00:26:56,697
jako ty a já.

314
00:26:56,698 --> 00:26:59,241
Nemáš hotovo?
už toho kluka myješ?

315
00:26:59,242 --> 00:27:03,329
Dávám dítěti důležité
náboženské vyučování, Silasi.

316
00:27:03,330 --> 00:27:04,538
Chci jíst!

317
00:27:06,499 --> 00:27:09,877
Vypadá to na pěkně vyrostlé
dítě, jestli se mě ptáš.

318
00:27:09,878 --> 00:27:13,130
Dobře teď, drahá,

319
00:27:13,131 --> 00:27:17,134
prosím vstaň

320
00:27:17,135 --> 00:27:19,678
a nech mě tě osušit.

321
00:27:19,679 --> 00:27:24,600
Odvrátím své
oči, samozřejmě.

322
00:27:24,601 --> 00:27:28,979
Dobře... teď krok
z vany...

323
00:27:28,980 --> 00:27:30,981
a...

324
00:27:35,362 --> 00:27:41,533
Vlastně jsi
docela dobře rostlý, Jacku.

325
00:27:41,534 --> 00:27:45,746
Jsi malá, ale...
pěkně vypadající.

326
00:27:45,747 --> 00:27:48,332
Věděli jste to?

327
00:27:48,333 --> 00:27:50,626
Ne, madam.

328
00:27:50,627 --> 00:27:52,002
No, jsi.

329
00:27:52,003 --> 00:27:55,422
O důvod víc
abyste dostali

330
00:27:55,423 --> 00:27:58,258
kompletní náboženské vyučování.

331
00:27:58,259 --> 00:28:02,137
Holky, jsem si jistý,
všichni budou po tobě.

332
00:28:02,138 --> 00:28:03,389
A Jack...

333
00:28:03,390 --> 00:28:05,057
madam?

334
00:28:05,058 --> 00:28:08,894
V tom spočívá šílenství.

335
00:28:08,895 --> 00:28:10,396
Jakým způsobem, madam?

336
00:28:13,858 --> 00:28:19,613
Ty, ty to pochopíš
věci jsou lepší, když jsi starší.

337
00:28:19,614 --> 00:28:22,241
Jde o to, můj drahý chlapče

338
00:28:22,242 --> 00:28:27,496
že všichni musíme
odolat pokušení.

339
00:28:28,623 --> 00:28:33,419
Čistota je její vlastní odměnou.

340
00:28:35,588 --> 00:28:37,589
Milý Jacku.

341
00:28:58,111 --> 00:29:00,446
Vítejte ve svém novém domově.

342
00:29:02,949 --> 00:29:05,617
Teď se obleč...

343
00:29:05,618 --> 00:29:07,745
a přijít na večeři.

344
00:29:10,165 --> 00:29:12,875
Šel jsem do školy
a všechno se naučil

345
00:29:12,876 --> 00:29:15,961
jak číst a psát
a šifra.

346
00:29:15,962 --> 00:29:19,047
Zpočátku to bylo zvláštní,
ale paní Pendrakeová mě učila,

347
00:29:19,048 --> 00:29:22,050
a učil jsem se rychle.

348
00:29:22,051 --> 00:29:24,219
Ale byla tu jedna věc
o ničem nevěděl,

349
00:29:24,220 --> 00:29:27,306
a to byla věc
zvaný hřích.

350
00:29:27,307 --> 00:29:29,975
Aha! Chytil jsem tě
u brány pekla!

351
00:29:29,976 --> 00:29:31,435
Chlapec!

352
00:29:31,436 --> 00:29:35,647
Boží ruka
musí zasáhnout mršinu člověka!

353
00:29:38,651 --> 00:29:41,069
Stojí to za to, drahý, Jacku.

354
00:29:41,070 --> 00:29:46,158
Milionkrát to za to stojí
být čistý a dobrý.

355
00:29:46,159 --> 00:29:49,661
Chodit po stezkách
spravedlnosti.

356
00:29:49,662 --> 00:29:52,414
Takové štěstí neexistuje.

357
00:29:52,415 --> 00:29:54,708
Věříš mi, Jacku?

358
00:29:54,709 --> 00:29:56,460
věříš mi?

359
00:29:56,461 --> 00:29:57,711
Ano, paní.

360
00:29:57,712 --> 00:29:59,004
určitě ano.

361
00:29:59,005 --> 00:30:02,049
♪ Úžasná milost, jak sladká... ♪

362
00:30:02,050 --> 00:30:05,552
Tak jsem vstoupil já
moje náboženské období.

363
00:30:05,553 --> 00:30:08,472
Byl jsem skvělý
malý hymnický zpěvák.

364
00:30:08,473 --> 00:30:09,890
A taky jsem neblbnul.

365
00:30:09,891 --> 00:30:12,518
Byl jsem zachráněn!

366
00:30:12,519 --> 00:30:15,604
Křtím tě ve jménu
Otce a Syna

367
00:30:15,605 --> 00:30:16,897
a Duch svatý!

368
00:30:16,898 --> 00:30:18,482
Ó, Pane, podívej se dolů

369
00:30:18,483 --> 00:30:20,359
tento chudý chlapec, který žil
mezi pohany,

370
00:30:20,360 --> 00:30:22,861
a očistit ho
o korupci

371
00:30:22,862 --> 00:30:25,906
jejich odporných a pohanských způsobů.

372
00:30:25,907 --> 00:30:28,367
A udělat ho bílým
zase jako sníh.

373
00:30:28,368 --> 00:30:31,870
Ať se znovu narodí
a znovu očištěn ve Tvém jménu.

374
00:30:31,871 --> 00:30:34,248
křtím tě
ve jménu Otce

375
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
a Syn
a Duch svatý!

376
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
Amen.

377
00:30:39,295 --> 00:30:42,005
Paní Pendrakeová měla pravdu
o pokušení.

378
00:30:42,006 --> 00:30:43,715

Jack...

379
00:30:43,716 --> 00:30:45,050
Nic jsem neměl

380
00:30:45,051 --> 00:30:47,135
dělat s nimi Jezábely.

381
00:30:47,136 --> 00:30:50,556
Řekl jsem jí všechno o svém triumfu
nad pokušením,

382
00:30:50,557 --> 00:30:54,351
a čteme Bibli asi
hodinu na oslavu.

383
00:30:56,062 --> 00:31:00,732
Jak týdny plynuly,
Padal jsem víc a víc

384
00:31:00,733 --> 00:31:02,776
zamilovaný do paní Pendrakeové.

385
00:31:02,777 --> 00:31:05,404
Duchovně, samozřejmě.

386
00:31:05,405 --> 00:31:07,114
no...

387
00:31:07,115 --> 00:31:09,366
Budu vypnutý
můj středeční nákup.

388
00:31:09,367 --> 00:31:10,909
Chlapec dělá
tak chudí v těchto dnech,

389
00:31:10,910 --> 00:31:12,661
proč ne?
vzít ho s sebou a vyvětrat?

390
00:31:14,747 --> 00:31:17,249
Nakupování by ho nudilo.

391
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
Ne, nechtěl, madam.

392
00:31:20,587 --> 00:31:22,838
Dobře tedy,
pojď se mnou, Jacku.

393
00:31:30,263 --> 00:31:32,139
Dobré ráno, pane Kane.

394
00:31:32,140 --> 00:31:34,057
madam.

395
00:31:34,058 --> 00:31:38,228
Tohle je Jack, můj adoptivní syn.

396
00:31:40,189 --> 00:31:43,859
Jaké je vaše potěšení, madam?

397
00:31:43,860 --> 00:31:46,695
No uvidíme...

398
00:31:46,696 --> 00:31:53,285
Myslím, že budu
mít sassafras flip.

399
00:31:56,998 --> 00:31:59,082
A co ty, bustere?

400
00:31:59,083 --> 00:32:00,959
co?

401
00:32:00,960 --> 00:32:03,086
ach jo,
Budu mít to samé.

402
00:32:15,099 --> 00:32:16,850
Nevadí
pro mě, pane Kane.

403
00:32:16,851 --> 00:32:18,602
Musím být pryč
s mým nákupem.

404
00:32:18,603 --> 00:32:20,729
Nudilo by vás to
strašně, Jacku, drahý.

405
00:32:20,730 --> 00:32:22,564
Zůstaň tady
a dát si dort.

406
00:32:22,565 --> 00:32:24,650
já se postarám
on, paní Pendrakeová.

407
00:32:24,651 --> 00:32:29,321
děkuji mnohokrát,
Jsem si jistý, pane Kane.

408
00:32:50,635 --> 00:32:53,845
Ta prodejna sody bylo něco.

409
00:32:53,846 --> 00:32:57,182
Hlavně to
čep se sloní hlavou.

410
00:32:57,183 --> 00:33:01,019
Hrál jsem si s tím,
a užívám si,

411
00:33:01,020 --> 00:33:04,314
pak najednou,
hrozný pocit

412
00:33:04,315 --> 00:33:06,566
proběhni mnou.

413
00:33:06,567 --> 00:33:08,026
Kam ten chlap šel?

414
00:33:16,035 --> 00:33:17,786

ne...

415
00:33:17,787 --> 00:33:19,871

ne...

416
00:33:19,872 --> 00:33:21,790
Ne, ne...

417
00:33:21,791 --> 00:33:23,250
Ach jo...

418
00:33:23,251 --> 00:33:24,876
Ne, ne!

419
00:33:24,877 --> 00:33:27,045
Ty bestie...

420
00:33:27,046 --> 00:33:29,256
Dělej-nedělej...

421
00:33:29,257 --> 00:33:31,383
Pohanská bestie! Ó!

422
00:33:31,384 --> 00:33:32,634
Pomoc!

423
00:33:34,387 --> 00:33:37,055

Ach, ty ďáble!

424
00:33:38,891 --> 00:33:41,101
Ty špinavý, špinavý ďáble!

425
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
Pohan!

426
00:33:44,147 --> 00:33:45,230
Ano! Žádný!

427
00:33:45,231 --> 00:33:46,481
Ano... Ano... Ano...

428
00:33:46,482 --> 00:33:47,733
Oh! Jo, jo...

429
00:33:47,734 --> 00:33:49,735
Jo, jo...

430
00:33:49,736 --> 00:33:51,987
Ne... Pomoc!
Pomoc! Pomoc! já umírám...

431
00:33:51,988 --> 00:33:55,198
Říkala mu ďábel
a sténat o pomoc,

432
00:33:55,199 --> 00:33:58,785
ale neměl jsem tušení
chtěla být zachráněna.

433
00:34:05,668 --> 00:34:09,838
To byl konec
mého náboženského období.

434
00:34:09,839 --> 00:34:14,593
Nezpíval jsem hymnu
za 104 let.

435
00:34:14,594 --> 00:34:18,430
Po chvíli hladovění,
Vzal jsem to s podvodníkem.

436
00:34:18,431 --> 00:34:20,891
Jméno
Allardyce T. Meriweather.

437
00:34:20,892 --> 00:34:22,392
Po paní Pendrakeové,

438
00:34:22,393 --> 00:34:25,145
jeho upřímnost byla
přímo osvěžující.

439
00:34:25,146 --> 00:34:27,022
Za žádnou cenu pro vás,
je to moje poslání

440
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
předat vám
Lektvar mrtvého muže...

441
00:34:30,735 --> 00:34:32,194
Meriweather byl jeden

442
00:34:32,195 --> 00:34:34,613
z nejchytřejších mužů
Kdy jsem věděl.

443
00:34:34,614 --> 00:34:38,825
Ale staral se
ztratit části sebe sama.

444
00:34:38,826 --> 00:34:41,912
Když jsem se k němu přidal,
jeho levá ruka a levé ucho

445
00:34:41,913 --> 00:34:43,789
už byli pryč.

446
00:34:43,790 --> 00:34:45,457
...možná
vidět zázrak,

447
00:34:45,458 --> 00:34:48,126
jeden, kterého jsem byl svědkem
mnohokrát předtím.

448
00:34:48,127 --> 00:34:50,587
Síla tohoto
elixír se osvědčil

449
00:34:50,588 --> 00:34:52,506
zvrátit neduhy mužů...

450
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
Vyléčí vaše boláky a...

451
00:34:56,177 --> 00:34:58,595
Během mých let s
Meriweather,

452
00:34:58,596 --> 00:35:00,430
v důsledku toho přišel o oko

453
00:35:00,431 --> 00:35:03,141
pátého esa
vypadnutí z rukávu

454
00:35:03,142 --> 00:35:04,518
v pokerové hře.

455
00:35:04,519 --> 00:35:06,812
Netrápilo ho to však.

456
00:35:06,813 --> 00:35:09,481
Podvod byl jeho životní krví,

457
00:35:09,482 --> 00:35:11,483
i když mu to způsobilo

458
00:35:11,484 --> 00:35:15,320
nechat se zkrátit
tak nějak postupně.

459
00:35:15,321 --> 00:35:16,905
Děkuju.

460
00:35:16,906 --> 00:35:18,198
Zlepšuješ se, Jacku.

461
00:35:18,199 --> 00:35:19,991
Zdá se, že se nemůžete zbavit

462
00:35:19,992 --> 00:35:21,910
toho pruhu poctivosti
ve vás.

463
00:35:21,911 --> 00:35:25,914
To, co tě zničilo, bylo to
zatracený Indián, starý Tepee.

464
00:35:25,915 --> 00:35:27,791
Myslíš Old Lodge Skins.

465
00:35:27,792 --> 00:35:31,753
Dal vám vizi morálky
řád ve vesmíru,

466
00:35:31,754 --> 00:35:33,296
a žádný není.

467
00:35:34,799 --> 00:35:37,509
Ty hvězdy se třpytí
v prázdnotě, tam, chlapče,

468
00:35:37,510 --> 00:35:41,513
a dvounohé stvoření
schémata a sny pod nimi,

469
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
vše marně.

470
00:35:44,976 --> 00:35:48,019
Všechno marné, Jacku.

471
00:35:48,020 --> 00:35:49,354
Slyšel jsi něco?

472
00:35:49,355 --> 00:35:50,438
Poslouchej mě!

473
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Dvounohé stvoření

474
00:35:52,441 --> 00:35:53,984
uvěří čemukoli,

475
00:35:53,985 --> 00:35:56,319
a tím absurdnější,
tím lépe.

476
00:35:56,320 --> 00:36:00,532
Velryby mluví francouzsky
na dně moře.

477
00:36:00,533 --> 00:36:04,161
Koně z Arábie
mají stříbrná křídla.

478
00:36:04,162 --> 00:36:08,206
Pygmejové se páří se slony
v nejtemnější Africe.

479
00:36:08,207 --> 00:36:11,918
prodal jsem
všechny ty návrhy.

480
00:36:22,180 --> 00:36:24,931
Nebo jsme možná všichni blázni,
a na ničem z toho nezáleží.

481
00:36:26,601 --> 00:36:28,018
Ah

482
00:36:38,905 --> 00:36:42,574
Zůstaň
s Allardycem Meriweatherem,

483
00:36:42,575 --> 00:36:44,784
a budeš nosit hedvábí.

484
00:36:46,954 --> 00:36:49,497
Ale nevím jak
Chci nosit hedvábí.

485
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Můj milý chlapče, co jiného

486
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
může muž částí nosit
než hedvábí?

487
00:36:55,630 --> 00:36:59,257

Dehet a peří, myslím!

488
00:36:59,258 --> 00:37:00,592
V pořádku.

489
00:37:00,593 --> 00:37:01,885
Sedni si tam.

490
00:37:01,886 --> 00:37:03,720
Nedělejte žádné pohyby

491
00:37:03,721 --> 00:37:06,473
pokud trochu nechceš
denní světlo ve vašich játrech.

492
00:37:06,474 --> 00:37:09,100
Co, smím-li se zeptat,
vás vyvede ven

493
00:37:09,101 --> 00:37:11,895
do divočiny
v tuto hodinu, pane?

494
00:37:11,896 --> 00:37:13,772
- Jsou to oni?
- To jsou oni.

495
00:37:13,773 --> 00:37:16,608
Viděl jsem toho mladého
někde předtím.

496
00:37:16,609 --> 00:37:18,693
Nikdy jsem v této zemi nebyl.

497
00:37:18,694 --> 00:37:20,779
Vypadáš moc povědomě, bube.

498
00:37:24,116 --> 00:37:25,659
Ó! Pane!

499
00:37:27,912 --> 00:37:30,121
Co to tam máš? Louh?

500
00:37:30,122 --> 00:37:31,790
No, pane, teď můžete
sotva mě očekávat

501
00:37:31,791 --> 00:37:33,625
odhalit jeho složky.

502
00:37:33,626 --> 00:37:35,252
Pane, prosím, vy jste...
víš

503
00:37:35,253 --> 00:37:36,962
jsi-vy plýtváš drahocenným
medicína.

504
00:37:36,963 --> 00:37:38,380
Sedm lidí je polomrtvých

505
00:37:38,381 --> 00:37:39,798
kvůli tomuhle
drahocenný lék.

506
00:37:39,799 --> 00:37:41,132
co je v něm?

507
00:37:41,133 --> 00:37:43,802
Proč, nic škodlivého,
ujišťuji vás.

508
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
Co?!

509
00:37:44,804 --> 00:37:46,721
Většinou voda.

510
00:37:48,391 --> 00:37:51,434
Whisky, trochu pepře,

511
00:37:51,435 --> 00:37:55,188
hřebíčkový olej, ehm, um...

512
00:37:55,189 --> 00:37:56,439
...kořen zázvoru...

513
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
Páni!

514
00:38:00,736 --> 00:38:02,904
Co je to?

515
00:38:02,905 --> 00:38:05,323
co je co?

516
00:38:06,951 --> 00:38:09,119
Oh, to.

517
00:38:09,120 --> 00:38:11,830
Je to tucet hadích hlav

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
aby to dodalo sílu.

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,418

Dobře, chlapci!

520
00:38:17,670 --> 00:38:20,255
Spálíme jim peří.

521
00:38:20,256 --> 00:38:22,549
Jee-ha!

522
00:38:26,178 --> 00:38:29,639
Chytili mě, Jacku, to je vše.

523
00:38:29,640 --> 00:38:33,018
Život obsahuje částici
rizika.

524
00:38:33,019 --> 00:38:35,854
Pane Meriweather, vy nevíte
když jsi olízán.

525
00:38:35,855 --> 00:38:37,063
Lízaný?

526
00:38:37,064 --> 00:38:38,690
Nejsem vylízaný.

527
00:38:38,691 --> 00:38:41,860
Jsem dehtovaný a opeřený,
to je vše.

528
00:38:43,404 --> 00:38:44,863
Dobře, chlapci.

529
00:38:44,864 --> 00:38:46,573
počítám
byli naběhaní dost.

530
00:38:52,705 --> 00:38:57,208
Vím, že jsem tě viděl
někde.

531
00:38:57,209 --> 00:38:58,293
Jak se jmenuješ, synu?

532
00:39:00,379 --> 00:39:02,297
Jack Crabb.

533
00:39:02,298 --> 00:39:04,674
Pán nahoře!

534
00:39:04,675 --> 00:39:05,884
Dehtoval jsem

535
00:39:05,885 --> 00:39:08,553
a opeřil mého vlastního bratra!

536
00:39:12,141 --> 00:39:14,559
Je to úžasné, Jacku.

537
00:39:14,560 --> 00:39:16,686
Můžu ti něco dát

538
00:39:16,687 --> 00:39:18,355
nikdy předtím jsi neměl.

539
00:39:18,356 --> 00:39:19,731
A něco

540
00:39:19,732 --> 00:39:21,483
Nikdy předtím jsem neměl ani jedno.

541
00:39:22,568 --> 00:39:24,402
Skutečný...

542
00:39:24,403 --> 00:39:25,987
rodinný život.

543
00:39:25,988 --> 00:39:27,113
Jo.

544
00:39:31,744 --> 00:39:35,413
Jste zpět v lůně
tvé rodiny, Jacku.

545
00:39:39,251 --> 00:39:42,045
Dobře, teď ty.

546
00:39:42,046 --> 00:39:43,421
Caroline, myslím, já ne...

547
00:39:43,422 --> 00:39:44,714
já nic nevím
o zbraních.

548
00:39:44,715 --> 00:39:46,174
chci říct,
Nikdy jsem ani žádné nenesl.

549
00:39:46,175 --> 00:39:47,342
Páni.

550
00:39:47,343 --> 00:39:48,760
Pane, jaké

551
00:39:48,761 --> 00:39:50,553
výchovy dělal
dávají ti Indiáni?

552
00:39:50,554 --> 00:39:52,722
Nikdy jsi neměl žádnou zbraň?

553
00:39:52,723 --> 00:39:56,810
Proč, muž není úplný
bez pistole.

554
00:39:56,811 --> 00:39:58,144
Jdi s hadíma očima.

555
00:39:58,145 --> 00:39:59,437
Co dělat?

556
00:39:59,438 --> 00:40:02,899
Takhle...

557
00:40:02,900 --> 00:40:06,152
Takhle!

558
00:40:10,950 --> 00:40:13,201
V pořádku.

559
00:40:13,202 --> 00:40:15,995
Teď kreslit a střílet

560
00:40:15,996 --> 00:40:17,122
ta láhev,

561
00:40:17,123 --> 00:40:19,165
než se dotknete zbraně.

562
00:40:19,166 --> 00:40:21,960
Ale Caroline, jak můžu kreslit
a střílet z pistole

563
00:40:21,961 --> 00:40:24,003
než se toho dotknu?

564
00:40:24,004 --> 00:40:25,839
Koncentrát. Zkuste to.

565
00:40:35,307 --> 00:40:36,808

- Oh!

566
00:40:38,310 --> 00:40:41,062
Horké sakra!

567
00:40:41,063 --> 00:40:42,439
Jo.

568
00:40:42,440 --> 00:40:44,232
Caroline měla pravdu.

569
00:40:44,233 --> 00:40:48,319
Je možné střílet ze zbraně
než se ho dotknete.

570
00:40:48,320 --> 00:40:52,699
Samozřejmě,
chce to bleskové reflexy,

571
00:40:52,700 --> 00:40:56,953
a značné
koncentrace s hadíma očima.

572
00:41:06,672 --> 00:41:08,423
Vyhodit tři.

573
00:41:11,969 --> 00:41:14,137
Proč, Hickok sám
nemůžu trefit tři.

574
00:41:14,138 --> 00:41:16,598
Vyhodit tři.

575
00:41:35,701 --> 00:41:38,870
Přirozeně narozený střelec.

576
00:41:41,207 --> 00:41:45,543
Tak to bylo
Vstoupil jsem do svého střeleckého období.

577
00:42:18,244 --> 00:42:19,911
Tlačíš se na mě.

578
00:42:21,539 --> 00:42:24,415
Oh, dítě... já ne
s-vidíme se; omlouvám se.

579
00:42:24,416 --> 00:42:26,918
Je to ode mě hloupé
zabrat celou místnost.

580
00:42:26,919 --> 00:42:28,294
Zrovna jsem tady mluvil.

581
00:42:28,295 --> 00:42:29,546
Nachystejte mi sody-pop.

582
00:42:29,547 --> 00:42:30,713
Ano, pane.

583
00:42:30,714 --> 00:42:32,507
Hned, Kid.

584
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
Soda Pop Kid,

585
00:42:34,510 --> 00:42:36,678
tak mi říkali.

586
00:42:40,266 --> 00:42:41,432

Sody-pop, chce.

587
00:42:59,577 --> 00:43:02,287
Je na tom něco špatného,
cizinec?

588
00:43:02,288 --> 00:43:04,247
Oh, nic, příteli.

589
00:43:04,248 --> 00:43:07,083
Vlastně obdivuji
styl toho.

590
00:43:07,084 --> 00:43:09,794
Mohl bych se zeptat
koho oslovuji?

591
00:43:09,795 --> 00:43:11,462
Jsem Divoký Bill Hickok.

592
00:43:15,926 --> 00:43:17,969
No, já jsem...

593
00:43:20,806 --> 00:43:23,266
rád tě poznávám,
Jsem si jistý.

594
00:43:23,267 --> 00:43:25,518
Potěšení je vzájemné, příteli.

595
00:43:25,519 --> 00:43:28,229
Přineste sem svou sodovku
a chvíli sedět.

596
00:44:16,195 --> 00:44:19,530
Dokážu rozbít tři lahve
vyhozen do vzduchu.

597
00:44:23,369 --> 00:44:24,869
To je střelba.

598
00:44:31,669 --> 00:44:35,630
Kolik mužů máš...

599
00:44:35,631 --> 00:44:37,632
zastřelen?

600
00:44:41,887 --> 00:44:43,471
Nevzpomínám si správně.

601
00:44:43,472 --> 00:44:45,014
kolik jich máš?

602
00:44:45,015 --> 00:44:49,018
Oh, asi...

603
00:44:49,019 --> 00:44:51,020
dvě desítky.

604
00:44:54,274 --> 00:44:55,733
Je to fakt?

605
00:44:55,734 --> 00:44:58,069
Ne, to vůbec nebyla skutečnost.

606
00:44:58,070 --> 00:45:02,949
Během mého střeleckého období,
Byl jsem hrozný lhář.

607
00:45:02,950 --> 00:45:06,619
Neodhadoval bych to
váš součet je tak vysoký.

608
00:45:06,620 --> 00:45:08,579
Bez úmyslu,
starý Hoss,

609
00:45:08,580 --> 00:45:12,083
ale ty nemáš vzhled
vražda ve tvých očích.

610
00:45:12,084 --> 00:45:14,502
Jako například to
káně támhle.

611
00:45:14,503 --> 00:45:15,670
Mu?

612
00:45:15,671 --> 00:45:19,382
No, on prostě je
obyčejný opilec.

613
00:45:42,740 --> 00:45:44,782
Z čeho jsi tak nervózní?

614
00:45:47,327 --> 00:45:48,995
Zastřelit se.

615
00:45:51,915 --> 00:45:53,291
Mám plný dům!

616
00:45:53,292 --> 00:45:54,584
Dostal jsem...

617
00:45:54,585 --> 00:45:55,793
Mám plný dům.

618
00:45:57,546 --> 00:45:59,130
Teď jsi mě přiměl, abych to udělal.

619
00:46:01,341 --> 00:46:03,551
promiň.

620
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
Chvíli drž pevnost,
starý kůň,

621
00:46:05,637 --> 00:46:07,221
zatímco dostanu další láhev.

622
00:46:29,870 --> 00:46:33,831
Věděli jste?
ten muž, Bill?

623
00:46:33,832 --> 00:46:35,750
Nikdy předtím toho pána neviděl.

624
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
pane Hickok,
ten muž je opravdu mrtvý.

625
00:46:42,216 --> 00:46:44,509
Dostal ho přes plíce
a srdce obojí.

626
00:46:53,268 --> 00:46:55,353
Prodám výstroj pro střelce.

627
00:46:55,354 --> 00:46:59,273
Vraťte svou zbraň.

628
00:46:59,274 --> 00:47:00,983
No, omlouvám se, Caroline...

629
00:47:00,984 --> 00:47:03,236
nic není
v tomto světě k ničemu

630
00:47:03,237 --> 00:47:08,783
než střelec, který
neumí střílet lidi.

631
00:47:13,872 --> 00:47:15,706
Muži!

632
00:47:15,707 --> 00:47:19,502
Hyah-ha!


633
00:47:19,503 --> 00:47:24,006
Tam šlo ňadra
mé rodiny.

634
00:47:24,007 --> 00:47:29,136
Když jsem zkusil náboženství,
obchod s hadím olejem,

635
00:47:29,137 --> 00:47:32,139
a přestřelky; bez
žádný velký úspěch,

636
00:47:32,140 --> 00:47:34,058
Vzal jsem si partnera,

637
00:47:34,059 --> 00:47:35,601
stát se úctyhodným
skladník,

638
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
a vzal si Olgu,

639
00:47:37,771 --> 00:47:40,940
švédská dívka, která nemohla
skoro nemluví anglicky.

640
00:47:40,941 --> 00:47:43,484

Zachovejte okamžik.

641
00:47:43,485 --> 00:47:44,819
Ano.

642
00:47:50,158 --> 00:47:54,579
Olgo, ponesu tě
přes práh?

643
00:47:54,580 --> 00:47:55,788
Já

644
00:47:58,959 --> 00:48:01,419
Je to... je to zvyk.

645
00:48:01,420 --> 00:48:02,837
Já

646
00:48:17,978 --> 00:48:19,604
No, teď už toho moc není, Olgo,

647
00:48:19,605 --> 00:48:24,108
ale já a můj partner,
máme... máme velké plány.

648
00:48:24,109 --> 00:48:28,738
Svobodné podnikání
a poctivý pot.

649
00:48:32,200 --> 00:48:35,244
Já Já

650
00:48:45,631 --> 00:48:47,715
já tomu nerozumím
tento nákladní list.

651
00:48:47,716 --> 00:48:49,508
Vypadá to jako
Je mi účtováno dvakrát

652
00:48:49,509 --> 00:48:50,968
za stejné zboží.

653
00:48:50,969 --> 00:48:53,804
Ano, účty
obchodu.

654
00:48:53,805 --> 00:48:55,848
To musí být
chyba v účetnictví.

655
00:48:55,849 --> 00:48:57,808
Upřímný Jack Applebaum
to by mi neudělal.

656
00:48:57,809 --> 00:49:00,478
Jo, dost účtů.

657
00:49:00,479 --> 00:49:01,729
Přijďte si odpočinout.

658
00:49:01,730 --> 00:49:06,108
Asi dělám chybu.

659
00:49:06,109 --> 00:49:07,652
Ano!

660
00:49:07,653 --> 00:49:08,653
Ostatní.

661
00:49:08,654 --> 00:49:09,654
Tělo.

662
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
Potřebuješ to.

663
00:49:10,656 --> 00:49:13,532
Jo.

664
00:49:13,533 --> 00:49:15,618

Možná ano.

665
00:49:37,432 --> 00:49:38,975
Odpočinek!

666
00:50:20,726 --> 00:50:23,894
Olgo... Olgo, pojď.

667
00:50:23,895 --> 00:50:25,771
Dostaneme
nějak z toho ven.

668
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
Jedna maličkost
můj nový obchodní partner...

669
00:50:28,567 --> 00:50:30,067
byl zloděj.

670
00:50:31,862 --> 00:50:34,030
25 centů za to
hudební nástroj.

671
00:50:34,031 --> 00:50:35,740
Tento slavný muzikál
nástroj

672
00:50:35,741 --> 00:50:38,409
tento slavný hudební nástroj
které vám nyní předkládám.

673
00:50:38,410 --> 00:50:39,785
Chci, abyste se podívali

674
00:50:39,786 --> 00:50:41,620
v tomto krásném muzikálu
nástroj.

675
00:50:41,621 --> 00:50:43,497
Kdo si to krásné vezme
nástroj? kdo to vezme?

676
00:50:45,500 --> 00:50:46,876
To je patetická scéna.

677
00:50:46,877 --> 00:50:48,335
Ano, pane.

678
00:50:48,336 --> 00:50:49,920
Zničená a bezútěšná rodina

679
00:50:49,921 --> 00:50:52,757
vymazány ekonomickými
neštěstí.

680
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
- Připadá mi to dojemné.
- VOJÁK: Ano, pane.

681
00:50:54,593 --> 00:50:58,679
Nikdy nezapomenu
poprvé jsem se podíval do očí

682
00:50:58,680 --> 00:51:04,101
na generálce
George Armstrong Custer.

683
00:51:04,102 --> 00:51:06,270
OLGA: Zničeno!
To jsme, Jacku!

684
00:51:06,271 --> 00:51:08,105
Zničeno!

685
00:51:09,941 --> 00:51:11,817
Máte jinou živnost,
můj dobrý muž?

686
00:51:11,818 --> 00:51:15,613
No, generále, já...
ne přesně.

687
00:51:15,614 --> 00:51:18,991
Pak dejte na mou radu:
Jděte na západ.

688
00:51:18,992 --> 00:51:22,578
Západ! Ó! Ó!

689
00:51:22,579 --> 00:51:24,830
Moje žena, ona... je
hrozný strach z indiánů.

690
00:51:24,831 --> 00:51:26,791
Má drahá ženo,
nemáš se čeho bát

691
00:51:26,792 --> 00:51:28,793
od indiánů;
dávám ti

692
00:51:28,794 --> 00:51:29,960
moje osobní záruka.

693
00:51:34,883 --> 00:51:37,676

Olgo! Olgo!

694
00:51:39,471 --> 00:51:41,138
Udeř ho! Udeř ho!

695
00:51:41,139 --> 00:51:42,348
Promiň, bratře.

696
00:51:55,070 --> 00:51:56,570
Myslím, že jsme
jde pryč!

697
00:52:06,123 --> 00:52:09,125
...s tímto derringerem!
Mám zbraň! Pusťte mě k nim!

698
00:52:09,126 --> 00:52:10,334
Pusťte mě k nim!
Pusťte mě k nim!

699
00:52:10,335 --> 00:52:11,418
Mám tady zbraň!

700
00:52:11,419 --> 00:52:13,504
Musíme být civilizovaní!

701
00:52:13,505 --> 00:52:15,798

Hej! Hej!

702
00:52:15,799 --> 00:52:17,925
"A stalo se,
po moru,

703
00:52:17,926 --> 00:52:20,261
"že Pán zůstal,
a pak řekl..."

704
00:52:28,812 --> 00:52:31,313
JACK: Chyťte otěže!
Uchopte otěže!

705
00:52:31,314 --> 00:52:32,481
Zastřelte ho!

706
00:52:34,151 --> 00:52:36,360
Dej mi... dej mi tu brokovnici!

707
00:52:36,361 --> 00:52:38,904
Ne, to je moje!

708
00:54:10,789 --> 00:54:12,665

Vrať se dovnitř! Vrať se!

709
00:54:15,669 --> 00:54:18,045
Já tě ochráním!

710
00:54:31,810 --> 00:54:32,810
Olgo!

711
00:54:34,813 --> 00:54:36,313
Olgo!

712
00:54:37,524 --> 00:54:38,524

Au!

713
00:54:38,525 --> 00:54:41,527
Olga...

714
00:54:46,741 --> 00:54:50,828
Pokryl jsem většinu ze tří států
a stovky čtverečních mil

715
00:54:50,829 --> 00:54:54,665
hledám Olgu,
úplně bez štěstí.

716
00:54:55,333 --> 00:54:56,750
Čau, Crabbe!

717
00:54:56,751 --> 00:54:57,876
Whisky...

718
00:54:57,877 --> 00:54:59,044
Crabb!

719
00:54:59,045 --> 00:55:00,045
Whisky...
Whisky...

720
00:55:00,046 --> 00:55:01,422
Na drink whisky,

721
00:55:01,423 --> 00:55:03,340
oni ti dají
jeden z jejich squawů.

722
00:55:03,341 --> 00:55:04,591
Whisky...

723
00:55:04,592 --> 00:55:05,592
Určitě tě zachrání
hodně koukání.

724
00:55:09,639 --> 00:55:13,809
Whisky... Whisky...

725
00:55:15,020 --> 00:55:16,061
Whisky...

726
00:55:17,480 --> 00:55:19,732
Díval jsem se všude
pro mou ženu

727
00:55:19,733 --> 00:55:21,567
ale nemohl ji najít.

728
00:55:21,568 --> 00:55:25,863
Nakonec jsem musel jít
hlouběji do země Cheyenne.

729
00:55:25,864 --> 00:55:30,492
Nepřišel jsem na to
pro mě to bylo nebezpečné...

730
00:55:30,493 --> 00:55:33,370
mluví Cheyenne a mají
sám jsem kdysi byl lidskou bytostí.

731
00:55:38,918 --> 00:55:41,628

- Pojďme ho zabít.

732
00:55:41,629 --> 00:55:43,589
Neukradl jsem tvůj
otcovi poníci, bratře.

733
00:55:43,590 --> 00:55:44,882
Proč ty?
stále mi říkáš brácho?

734
00:55:44,883 --> 00:55:46,925
chci tě
abych to přestal dělat.

735
00:55:46,926 --> 00:55:48,093
Nejsem tvůj bratr.

736
00:55:48,094 --> 00:55:49,553
Jsem lidská bytost.

737
00:55:49,554 --> 00:55:51,221
Předpokládám, že řeknete
jste nikdy neslyšeli

738
00:55:51,222 --> 00:55:52,890
malého velkého muže.

739
00:55:56,895 --> 00:55:59,396
Malý velký muž byl můj bratr,

740
00:55:59,397 --> 00:56:01,190
ale ty nejsi on.

741
00:56:01,191 --> 00:56:03,817
Bojoval vedle mě
v bitvě a byl zabit

742
00:56:03,818 --> 00:56:05,861
po vytření
mnoho modrokabátníků.

743
00:56:05,862 --> 00:56:07,112
Viděl jsi tělo?

744
00:56:08,865 --> 00:56:12,034
Ne, proměnil se v
vlaštovka a odletěla pryč.

745
00:56:12,035 --> 00:56:13,160
Pojďme ho zabít a jít domů.

746
00:56:13,161 --> 00:56:14,787
- Stín!
- Byl jsi tam zastřelen.

747
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
Zvedl jsem tě
a posadí tě na poníka.

748
00:56:17,499 --> 00:56:18,749
Zachránil jsem tě.

749
00:56:18,750 --> 00:56:20,501
Špína na nose.

750
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
Máš ještě černého poníka?

751
00:56:22,754 --> 00:56:24,046
dal jsem ti
u Powder River?

752
00:56:24,047 --> 00:56:26,048
Ne, Pawnee ho ukradl,

753
00:56:26,049 --> 00:56:30,135
když táboříme u Starého
Ženy Butte, před pěti sněhem.

754
00:56:39,187 --> 00:56:43,107
Je pravda, že tady něco je
nerozumím tomu.

755
00:56:47,987 --> 00:56:50,989
Mezi ušima mě bolí.

756
00:57:21,521 --> 00:57:23,147
Můj syn.

757
00:57:23,148 --> 00:57:27,401
Znovu tě vidět způsobuje mé srdce
vznášet se jako jestřáb.

758
00:57:27,402 --> 00:57:30,571
Sedni si vedle mě.

759
00:57:47,338 --> 00:57:51,550
Dědečku, přivedl jsem tě
tento dárek.

760
00:57:51,551 --> 00:57:54,136
Je to klobouk, který jsem kdysi vlastnil,

761
00:57:54,137 --> 00:57:58,390
kromě vyrostlé měkčí kůže
a tlustší?

762
00:57:58,391 --> 00:58:01,018
Ne, dědečku, to je jiný.

763
00:58:07,859 --> 00:58:10,861
Musíme kouřit, až se vrátíš.

764
00:58:19,204 --> 00:58:21,955
Viděl jsem tě ve snu.

765
00:58:21,956 --> 00:58:24,666
Pila jsi z pramene

766
00:58:24,667 --> 00:58:28,378
která pocházela z dlouhého
nos zvířete.

767
00:58:28,379 --> 00:58:31,298
Zvíře jsem nepoznal.

768
00:58:31,299 --> 00:58:36,094
Vedle jeho nosu,
narostly mu dva rohy,

769
00:58:36,095 --> 00:58:43,393
a voda, která tryskala
z nosu měl plný vzduchu.

770
00:58:47,565 --> 00:58:49,608
Nedokážu to vysvětlit,

771
00:58:49,609 --> 00:58:53,487
ale mluvil o
ten čep se sloní hlavou

772
00:58:53,488 --> 00:58:55,906
v sodovkárně.

773
00:58:55,907 --> 00:58:59,284
A to nebyl jediný čas
Old Lodge Skins měl sny

774
00:58:59,285 --> 00:59:02,412
to se ukázalo jako pravda.

775
00:59:02,413 --> 00:59:05,123
Nezlob se, můj synu,

776
00:59:05,124 --> 00:59:08,460
s Burns Red, Shadow,
a ostatní.

777
00:59:08,461 --> 00:59:10,879
Měli mnoho špatných zkušeností

778
00:59:10,880 --> 00:59:13,257
s bílým mužem loni.

779
00:59:13,258 --> 00:59:17,761
Přemýšlel jsem a mluvil
a kouřil v této věci

780
00:59:17,762 --> 00:59:20,222
a moje rozhodnutí je...

781
00:59:22,600 --> 00:59:24,851
Malý velký muž se vrátil.

782
00:59:28,773 --> 00:59:32,276
Byl to docela návrat domů.

783
00:59:33,861 --> 00:59:35,070
Malý velký muž.

784
00:59:35,989 --> 00:59:37,864
Byl to Malý kůň,

785
00:59:37,865 --> 00:59:43,287
chlapec, který nechtěl
bojovat s Pawnee.

786
00:59:47,875 --> 00:59:49,459
Ty si mě nepamatuješ?

787
00:59:51,212 --> 00:59:54,381
Bolí mě to v srdci.

788
00:59:54,382 --> 00:59:58,010
Myslím, že budu plakat.

789
00:59:58,011 --> 00:59:59,845
Stal by se Heemanah,

790
00:59:59,846 --> 01:00:03,015
pro které neexistuje
žádné anglické slovo.

791
01:00:03,016 --> 01:00:04,933
A byl taky dobrý.

792
01:00:04,934 --> 01:00:07,811
Lidské bytosti
hodně o něm myslel.

793
01:00:33,338 --> 01:00:34,630
Dobrý den, mladší medvěde.

794
01:00:34,631 --> 01:00:36,131
Sbohem.

795
01:00:36,132 --> 01:00:38,884
Byl to ten chlapec
jehož život jsem zachránil,

796
01:00:38,885 --> 01:00:40,927
k jeho smrtelným rozpakům.

797
01:00:40,928 --> 01:00:45,390
Chytil jsi králíky
na vaší lovecké výpravě?

798
01:00:45,391 --> 01:00:46,642
Ne.

799
01:00:46,643 --> 01:00:48,018
Pak králíky nedávejte

800
01:00:48,019 --> 01:00:50,520
nechytil jsi
k Buffalo Wallow Woman.

801
01:00:50,521 --> 01:00:52,439
vidíš,
Mladší medvěd se stal

802
01:00:52,440 --> 01:00:57,486
a naopak nejnebezpečnější
ze všech čejenských válečníků

803
01:00:57,487 --> 01:01:00,781
protože způsob, jakým žijí
přivádí je napůl k šílenství.

804
01:01:00,782 --> 01:01:02,449
Kromě bitvy,

805
01:01:02,450 --> 01:01:05,077
a naopak
dělá vše pozpátku.

806
01:01:05,078 --> 01:01:07,996
Říká sbohem
když myslí ahoj,

807
01:01:07,997 --> 01:01:11,333
ano, když myslí ne,
prochází křovím

808
01:01:11,334 --> 01:01:14,127
místo na stezkách,
a myje se špínou,

809
01:01:14,128 --> 01:01:16,380
a suší se vodou
a tak dále.

810
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

811
01:01:21,552 --> 01:01:23,178
Proč ses vrátil?

812
01:01:23,179 --> 01:01:25,931
když tě nikdo nechce vidět?

813
01:01:25,932 --> 01:01:28,392
Nesmíš mluvit
k takovému malému velkému muži.

814
01:01:28,393 --> 01:01:29,726
Dlužíš mu život.

815
01:01:34,148 --> 01:01:36,274
Jsem rád, že jsem to řekl. Ahoj.

816
01:01:36,275 --> 01:01:38,110
To mělo znamenat

817
01:01:38,111 --> 01:01:40,320
litoval, že to řekl,
sbohem.

818
01:01:40,321 --> 01:01:45,575
Ale toho válečníka to nemrzelo.
Pořád mě nenáviděl.

819
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
dědečku,

820
01:01:48,538 --> 01:01:50,872
Mám bílou ženu.

821
01:01:50,873 --> 01:01:53,250
ty ano?

822
01:01:53,251 --> 01:01:56,086
To je zajímavé.

823
01:01:56,087 --> 01:02:00,132
Vaří a
tvrdě pracuje?

824
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
Ach ano, dědečku.

825
01:02:01,843 --> 01:02:04,261
To mě překvapuje.

826
01:02:04,262 --> 01:02:08,682
Ukazuje se příjemně
nadšení, když ji nasedneš?

827
01:02:10,435 --> 01:02:13,061
No jistě, dědečku.

828
01:02:13,062 --> 01:02:15,731
To mě překvapuje ještě víc.

829
01:02:15,732 --> 01:02:17,357
Jednou jsem jeden z nich zkusil

830
01:02:17,358 --> 01:02:22,612
ale žádné neukázala
nadšení vůbec.

831
01:02:28,369 --> 01:02:32,706
No, dědečku, všichni
bílí nejsou blázni.

832
01:02:35,334 --> 01:02:37,627
To rád slyším, můj synu.

833
01:02:37,628 --> 01:02:39,963
Myslel jsem, že jsou.

834
01:02:39,964 --> 01:02:40,964
Oh, ne.

835
01:02:43,509 --> 01:02:48,680
Vím o jednom, kdo je jako
statečný jako každá lidská bytost.

836
01:02:48,681 --> 01:02:52,309
Rád bych toho muže potkal
a kouřit s ním.

837
01:02:52,310 --> 01:02:54,060
jak se jmenuje?

838
01:02:54,061 --> 01:02:56,938
Jmenuje se generál Custer.

839
01:02:56,939 --> 01:03:00,066
generál Custer.

840
01:03:00,067 --> 01:03:03,487
Co to jméno znamená, můj synu?

841
01:03:03,488 --> 01:03:07,240
No, to znamená...

842
01:03:07,241 --> 01:03:09,117
dlouhé vlasy.

843
01:03:09,118 --> 01:03:11,328
Dobré jméno.

844
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
Jak to vyhrál?

845
01:03:13,039 --> 01:03:15,290
Vyhrál to ve válce

846
01:03:15,291 --> 01:03:19,252
z bílých
osvobodit černochy.

847
01:03:19,253 --> 01:03:22,214
Ach ano.

848
01:03:22,215 --> 01:03:25,008
Černobílý muž.

849
01:03:25,009 --> 01:03:27,302
Vím o nich.

850
01:03:27,303 --> 01:03:32,224
Říká se, že černý bílý muž
jednou se stal člověkem.

851
01:03:32,225 --> 01:03:35,101
Ale většinou jsou
podivná stvoření.

852
01:03:37,647 --> 01:03:42,025
Ne tak ošklivý jako bílý, pravda,

853
01:03:42,026 --> 01:03:44,861
ale jsou stejně blázni.

854
01:03:55,665 --> 01:03:57,666

Neboj se, můj synu.

855
01:03:57,667 --> 01:03:59,751
Ty se vrátíš
k Lidským Bytostem.

856
01:03:59,752 --> 01:04:01,753
Včera v noci se mi to zdálo.

857
01:04:01,754 --> 01:04:04,130
Viděl jsem tebe a tvé ženy

858
01:04:04,131 --> 01:04:06,466
jak ses plazil
od jednoho k druhému

859
01:04:06,467 --> 01:04:07,968
ve vašem týpí.

860
01:04:07,969 --> 01:04:09,886
Manželky, dědečku?

861
01:04:09,887 --> 01:04:11,096
Ach ano.

862
01:04:11,097 --> 01:04:13,390
Tři nebo čtyři.

863
01:04:13,391 --> 01:04:15,725
Byla tma

864
01:04:15,726 --> 01:04:18,061
a byli ukryti pod
buvolí róby.

865
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
Ale bylo
skvělá kopulace, můj synu.

866
01:04:26,153 --> 01:04:29,239
Dědeček, lidské bytosti
vzít si jen jednu ženu.

867
01:04:29,240 --> 01:04:30,740
Jak bych mohl mít tři nebo čtyři?

868
01:04:30,741 --> 01:04:34,411
Nevím.

869
01:04:34,412 --> 01:04:36,872
Dělá mi to starosti.

870
01:04:58,769 --> 01:05:02,981
Byl jsem si jistý
Už bych ho nikdy neviděla.

871
01:05:02,982 --> 01:05:05,650

Pane, očekávám, že budu skaut

872
01:05:05,651 --> 01:05:08,194
je pro mě nejlepší způsob
najít mou ženu, generále.

873
01:05:08,195 --> 01:05:10,822
Byla zajata Cheyenne
kvůli našemu odchodu na západ,

874
01:05:10,823 --> 01:05:12,449
přesně jak jsi poradil.

875
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
CUSTER: Poradil jsem?
To je nemožné.

876
01:05:14,452 --> 01:05:16,328
Nikdy jsem nedával oči
na vás předtím.

877
01:05:16,329 --> 01:05:18,997
Oh, to by mě nenapadlo
pamatoval byste si mě, pane.

878
01:05:18,998 --> 01:05:21,416
Navíc ne
připadá mi jako skaut.

879
01:05:21,417 --> 01:05:22,959
Ani trochu.

880
01:05:22,960 --> 01:05:25,253
Skaut má jisté
vzhled.

881
01:05:25,254 --> 01:05:27,464
Například Kit Carson.

882
01:05:27,465 --> 01:05:29,299
Ale ty to nemáš.

883
01:05:29,300 --> 01:05:30,342
Vypadáš jako...

884
01:05:30,343 --> 01:05:32,052
stahovač mezků.

885
01:05:32,053 --> 01:05:35,221
No, já nevím
něco o mezcích, pane.

886
01:05:35,222 --> 01:05:36,514
Je to pozoruhodná věc,

887
01:05:36,515 --> 01:05:38,099
ale můžu říct
povolání muže

888
01:05:38,100 --> 01:05:39,309
pouhým pohledem na něj.

889
01:05:39,310 --> 01:05:40,352
Všimněte si pruhovaných nohou.

890
01:05:40,353 --> 01:05:41,436
Hmm?

891
01:05:41,437 --> 01:05:42,812
Silné paže.

892
01:05:42,813 --> 01:05:46,107
Tento muž strávil roky
s mulami.

893
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
není to tak správně?

894
01:05:48,819 --> 01:05:49,945
No já...

895
01:05:51,989 --> 01:05:52,989
Ano, pane.

896
01:05:54,992 --> 01:05:56,076
Najměte si stahovače mezků!

897
01:05:56,077 --> 01:05:57,535

Ano, pane.

898
01:06:01,999 --> 01:06:03,541
Tady.

899
01:06:03,542 --> 01:06:04,709
Pojď.

900
01:06:06,837 --> 01:06:08,129
Slyšel jsi?
co řekl?

901
01:06:08,130 --> 01:06:09,422
Údajně vás najmout.

902
01:06:11,425 --> 01:06:13,051
Nechtěl bych
žádná moje žena zpátky

903
01:06:13,052 --> 01:06:14,719
poté, co by
byl s Indiány.

904
01:06:14,720 --> 01:06:17,389
Nejlaskavější věc,
kulka v mozku.

905
01:06:17,390 --> 01:06:19,641
No, já nesouhlasím.

906
01:06:19,642 --> 01:06:21,685
A chci zpátky svou ženu.

907
01:06:21,686 --> 01:06:23,728
no...

908
01:06:23,729 --> 01:06:26,022
jeden z Pawnee se nachází

909
01:06:26,023 --> 01:06:27,774
banda havěti

910
01:06:27,775 --> 01:06:29,859
tábořili u řeky.

911
01:06:29,860 --> 01:06:31,695
Jezdíme ráno!

912
01:06:33,614 --> 01:06:36,199
Je-Je tam, je tam
nějaké bílé ženy s nimi?

913
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
Nyní vám radím

914
01:06:53,634 --> 01:06:55,719
je získat sám sebe
trochu pomsty

915
01:06:55,720 --> 01:06:57,262
na nich dolary.

916
01:06:59,557 --> 01:07:00,890
V pořádku.

917
01:07:00,891 --> 01:07:02,559
Ušetřete samice
a děti,

918
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
pokud možno.

919
01:07:03,561 --> 01:07:05,061
Jdeme.

920
01:07:22,413 --> 01:07:25,373

Ne ženy! Žádný!

921
01:07:28,127 --> 01:07:29,127
Žádný!

922
01:07:31,672 --> 01:07:32,756
Hej!

923
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
Žádný!

924
01:07:34,175 --> 01:07:35,175
Hej!

925
01:07:37,803 --> 01:07:39,763
Řekl, šetřete ženy
a děti!

926
01:07:39,764 --> 01:07:41,097
Dej mi to!

927
01:07:41,098 --> 01:07:42,265
Pusť mi pušku!

928
01:07:42,266 --> 01:07:43,308
Sakra budu.

929
01:07:54,111 --> 01:07:55,361
Ty jsi zabil
ženy a děti!

930
01:07:55,362 --> 01:07:57,238
Ty bastarde!
Ty zkurvysynu!

931
01:07:57,239 --> 01:07:58,656
Pusť mého koně!

932
01:07:58,657 --> 01:07:59,783
Zavolej jim zpátky!
Zavolej jim zpátky!

933
01:08:00,951 --> 01:08:03,411
Za tohle budeš viset!

934
01:08:38,030 --> 01:08:40,490
Bylo to přímo skličující.

935
01:08:40,491 --> 01:08:43,493
Kdyby to nebyli Indiáni
snažíš se mě zabít kvůli bílé,

936
01:08:43,494 --> 01:08:47,789
snažili se bílí
zabít mě pro indiána.

937
01:08:50,668 --> 01:08:52,836
Bylo mi z toho špatně.

938
01:08:52,837 --> 01:08:55,380
Pawneeští zvědové
i vojáci oba

939
01:08:55,381 --> 01:08:57,674
zabíjel
vše v dohledu.

940
01:09:11,313 --> 01:09:12,772
Stín!

941
01:09:12,773 --> 01:09:13,940
Bratře, promluvme si.

942
01:09:38,465 --> 01:09:40,884

Později o vás bude postaráno.

943
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
Zachraňuji tě
pro pověšení.

944
01:09:43,721 --> 01:09:47,807
Není tam žádný popis
jak jsem se cítil.

945
01:09:47,808 --> 01:09:50,768
Nepřítel mi zachránil život
násilnou vraždou

946
01:09:50,769 --> 01:09:53,980
jednoho z mých nejlepších přátel.

947
01:09:53,981 --> 01:09:58,985
Svět byl příliš směšný
i obtěžovat se v něm žít.

948
01:10:37,858 --> 01:10:40,777
Proto tam byl Shadow,

949
01:10:40,778 --> 01:10:43,196
a to bylo proč
bojoval tak tvrdě.

950
01:10:43,197 --> 01:10:46,157
Seděl jsem tam a díval se
to dítě

951
01:10:46,158 --> 01:10:48,910
přijít na tento svět.

952
01:10:51,747 --> 01:10:53,581
Kromě jejího dýchání,
ta žena

953
01:10:53,582 --> 01:10:55,458
nikdy nevydal zvuk.

954
01:10:55,459 --> 01:10:56,960
Kdyby to byla žena.

955
01:10:56,961 --> 01:11:01,256
Nedívala se
víc než dívka.

956
01:11:16,939 --> 01:11:19,941
Nemohl jsem spustit oči

957
01:11:19,942 --> 01:11:22,819
z té dívky a jejího dítěte.

958
01:11:26,323 --> 01:11:28,616
dobře,
pojďme sakra ven.

959
01:11:28,617 --> 01:11:29,867
Nechte Pawneeho uklidit.

960
01:11:29,868 --> 01:11:31,744
Bugler,
sestavte naši tlupu!

961
01:11:33,914 --> 01:11:35,415

Poslouchej mě.

962
01:11:35,416 --> 01:11:38,293
Pokud jste příbuzní Shadow...

963
01:11:38,294 --> 01:11:41,421
pak víte o Little Big Man.

964
01:11:41,422 --> 01:11:45,383
Byl jsem přítelem
lidské bytosti

965
01:11:45,384 --> 01:11:48,720
dokud mi neukradli ženu.

966
01:11:52,182 --> 01:11:54,851
Jste Shadowova žena?

967
01:11:56,478 --> 01:11:59,314
Jeho dcera?

968
01:12:03,986 --> 01:12:06,112
kde je tvůj manžel?

969
01:12:06,113 --> 01:12:09,032
Zabitý.

970
01:12:15,956 --> 01:12:18,333
jak se jmenuješ?

971
01:12:18,334 --> 01:12:20,418
Sluneční svit.

972
01:12:20,419 --> 01:12:24,005
chystám se
vezmi tě s sebou...

973
01:12:24,006 --> 01:12:27,842
a vyměním tě za mou ženu.

974
01:12:34,641 --> 01:12:36,642
Vyčistěte je křoví, Youngere.

975
01:12:42,941 --> 01:12:45,234

Jděte dál. Nikdo tady.

976
01:12:45,235 --> 01:12:48,071
Pojďme sakra ven.

977
01:13:25,442 --> 01:13:26,984
Počkej tady, ženo.

978
01:13:31,740 --> 01:13:33,241
Dobrý den, dědečku.

979
01:13:36,286 --> 01:13:37,787
Zdravím tě, můj synu.

980
01:13:39,039 --> 01:13:40,248
chceš jíst?

981
01:13:48,382 --> 01:13:49,924
Dědeček?

982
01:13:49,925 --> 01:13:54,178
Co se ti stalo s krkem,
dědeček?

983
01:13:54,179 --> 01:13:55,972
Je to rána.

984
01:13:55,973 --> 01:13:57,473
Prořízlo to tunel

985
01:13:57,474 --> 01:13:59,642
skrze které světlo
putuje do srdce.

986
01:14:04,189 --> 01:14:08,025
Ty... myslíš, že jsi slepý?

987
01:14:08,026 --> 01:14:09,944
Oh, ne.

988
01:14:09,945 --> 01:14:13,156
Moje oči stále vidí.

989
01:14:13,157 --> 01:14:16,325
Ale moje srdce ne
déle přijímá.

990
01:14:20,247 --> 01:14:22,748
Jak se to stalo?

991
01:14:22,749 --> 01:14:24,792
Bílý muž.

992
01:14:29,506 --> 01:14:30,923
Kde je Buffalo Wallow Woman?

993
01:14:30,924 --> 01:14:33,176
Vytřeno.

994
01:14:33,177 --> 01:14:36,179
A také White Elk Woman.

995
01:14:36,180 --> 01:14:38,514
A špína na nose.

996
01:14:38,515 --> 01:14:39,682
A Vysoký Vlk.

997
01:14:39,683 --> 01:14:41,601
A mnoho dalších.

998
01:14:41,602 --> 01:14:43,311
A Burns Red?

999
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
Ano.

1000
01:14:47,691 --> 01:14:49,525
Spálí se na slunci do červena?

1001
01:14:49,526 --> 01:14:52,528
Vytřeno.

1002
01:14:52,529 --> 01:14:56,532
Jeho žena... jeho děti...

1003
01:14:58,118 --> 01:14:59,202
a mnoho dalších.

1004
01:14:59,203 --> 01:15:01,245
nenávidíš je?

1005
01:15:01,246 --> 01:15:04,832
nenávidíš?
teď bílý muž?

1006
01:15:10,464 --> 01:15:13,883
Vidíš tu skvělou věc?

1007
01:15:13,884 --> 01:15:17,470
Obdivujete
lidskosti toho?

1008
01:15:17,471 --> 01:15:20,556
Protože
Lidské bytosti, můj synu,

1009
01:15:20,557 --> 01:15:23,643
věří
všechno je živé.

1010
01:15:23,644 --> 01:15:28,064
Nejen lidé a zvířata,

1011
01:15:28,065 --> 01:15:31,400
ale také voda, země, kámen,

1012
01:15:31,401 --> 01:15:35,071
a také věci od nich,

1013
01:15:35,072 --> 01:15:37,573
jako ty vlasy.

1014
01:15:37,574 --> 01:15:41,244
Muž
od koho tyto vlasy pocházejí,

1015
01:15:41,245 --> 01:15:44,789
na druhé straně je holohlavý

1016
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
protože teď vlastním jeho skalp.

1017
01:15:49,753 --> 01:15:54,090
Tak se věci mají.

1018
01:15:54,091 --> 01:15:58,719
Ale bílí muži,

1019
01:15:58,720 --> 01:16:01,806
věří, že všechno je mrtvé:

1020
01:16:01,807 --> 01:16:05,476
Kámen, země, zvířata,

1021
01:16:05,477 --> 01:16:07,228
a lidé.

1022
01:16:07,229 --> 01:16:10,273
Dokonce i jejich vlastní lidé.

1023
01:16:10,274 --> 01:16:16,529
Pokud se věci stále snaží žít,
bílý muž je vymaže.

1024
01:16:20,284 --> 01:16:22,994
To je ten rozdíl.

1025
01:16:35,465 --> 01:16:39,302
Zůstaneš s námi...

1026
01:16:39,303 --> 01:16:41,304
můj syn.

1027
01:16:54,276 --> 01:16:59,071
o rok později,
Pořád jsem byl s nimi.

1028
01:16:59,072 --> 01:17:02,658
Po toulkách všude,
v neustálém nebezpečí

1029
01:17:02,659 --> 01:17:06,996
zabití bílým
osadníci nebo bílí vojáci,

1030
01:17:06,997 --> 01:17:12,084
přicházíme na místo
známé jako indiánské národy.

1031
01:17:12,085 --> 01:17:16,505
Byl to kus země
u řeky Washita

1032
01:17:16,506 --> 01:17:21,344
který byl dán navždy
k Indům kongresem

1033
01:17:21,345 --> 01:17:24,722
a prezident
Spojených států.

1034
01:17:24,723 --> 01:17:28,351
Byli jsme tam v bezpečí.

1035
01:17:28,352 --> 01:17:33,147
Tohle byla indická země.

1036
01:17:33,148 --> 01:17:37,151
Dokud tráva roste
a fouká vítr

1037
01:17:37,152 --> 01:17:41,030
a nebe je modré.

1038
01:17:45,118 --> 01:17:48,204
Tvého nového syna
dnes hodně kope.

1039
01:17:48,205 --> 01:17:50,331
Myslím, že chce vyjít a
vidět jeho otce.

1040
01:17:52,376 --> 01:17:57,088
Řekni mu, ať počká
dokud nedojím večeři.

1041
01:17:57,089 --> 01:17:59,924
Řeknu mu to, ale nemyslím
bude čekat mnohem déle.

1042
01:18:06,682 --> 01:18:09,141
Je to dobrá věc
Mám silného, statečného manžela

1043
01:18:09,142 --> 01:18:11,602
kdo přináší tolik
zvěřina a jídlo.

1044
01:18:11,603 --> 01:18:12,645
Mm-hmm.

1045
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
Můj silný manžel

1046
01:18:16,108 --> 01:18:18,234
přináší mnohem víc
než potřebujeme.

1047
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
Je jich mnoho
Lidské bytosti zde.

1048
01:18:37,796 --> 01:18:40,715
Mnoho kapel z mnoha míst.

1049
01:18:40,716 --> 01:18:43,300
Ale je to smutné.

1050
01:18:43,301 --> 01:18:45,302
Mnoho manželů bylo otřeno
ven od bílého muže.

1051
01:18:47,764 --> 01:18:51,016
Je to smutné, protože ženy
spát sám a plakat.

1052
01:18:51,017 --> 01:18:52,435
Buď zticha.

1053
01:18:52,436 --> 01:18:54,937
trávím.

1054
01:19:02,779 --> 01:19:05,322
Ano, ale myslím
moje sestry jsou tady.

1055
01:19:05,323 --> 01:19:07,450
Vaše co?!

1056
01:19:09,828 --> 01:19:11,746
Moje sestry.

1057
01:19:11,747 --> 01:19:14,123
Kopající medvěd, malý los
a Kukuřičná žena.

1058
01:19:14,124 --> 01:19:15,666
Myslím, že jsou tady.

1059
01:19:15,667 --> 01:19:17,960
co tím myslíš,
myslíš, že jsou tady?

1060
01:19:17,961 --> 01:19:19,545
Věřím, že jsou.

1061
01:19:19,546 --> 01:19:22,131
Ty přines
mnohem více jídla, než potřebujeme.

1062
01:19:23,508 --> 01:19:24,884
Je to velmi smutné.

1063
01:19:24,885 --> 01:19:28,095
Nemají manžela
a pláčou.

1064
01:19:28,096 --> 01:19:30,014
No, to je škoda;
omlouvám se.

1065
01:19:30,015 --> 01:19:32,641
Kopající medvěd měl dítě
a ztratil to.

1066
01:19:32,642 --> 01:19:34,810
A stejně tak Kukuřičná žena.

1067
01:19:34,811 --> 01:19:36,854
Ale Malý Elk
neměl vůbec žádné dítě.

1068
01:19:36,855 --> 01:19:39,064
Dobře, co po mě chceš
dělat s tím?

1069
01:19:39,065 --> 01:19:42,526
Věděl jsem, že to pochopíš.

1070
01:20:03,548 --> 01:20:05,341
Byl to sen Old Lodge Skins

1071
01:20:05,342 --> 01:20:06,509
snaží se splnit.

1072
01:20:18,563 --> 01:20:24,568
Byl jsem rozhodnutý zůstat venku
z nich bizoní hábity.

1073
01:20:24,569 --> 01:20:27,738
Tři mladé a zdravé ženy

1074
01:20:27,739 --> 01:20:32,117
s žádným mužem
na kdo ví jak dlouho. Mmm

1075
01:20:32,118 --> 01:20:34,078
Už ten nápad mě trochu zmenšil

1076
01:20:34,079 --> 01:20:36,705
jako pavouk na rozpáleném sporáku.

1077
01:20:38,542 --> 01:20:40,709

Proč, je to Malý velký muž!

1078
01:20:40,710 --> 01:20:43,838
Oh, Malý velký muži!

1079
01:20:45,298 --> 01:20:48,592
Mladší medvěd,
je to Malý velký muž!

1080
01:20:50,095 --> 01:20:52,721
Není
už naopak.

1081
01:20:52,722 --> 01:20:53,973
Má manželku.

1082
01:20:55,225 --> 01:20:56,725
Je baculatá, tvrdě pracuje,

1083
01:20:56,726 --> 01:20:59,895
ale ona ho pomlouvá.

1084
01:20:59,896 --> 01:21:01,188
Jen když myslím
jsi mrtvý,

1085
01:21:01,189 --> 01:21:02,565
a káně
snědl jsem tě,

1086
01:21:02,566 --> 01:21:03,941
vždy se vrátíš.

1087
01:21:03,942 --> 01:21:06,819
Ano a vždy budu
dokud mi nezaplatíš

1088
01:21:06,820 --> 01:21:08,571
život, který mi dlužíš.

1089
01:21:09,739 --> 01:21:11,907
Slyšel jsem tě.

1090
01:21:17,497 --> 01:21:20,624
Teď pojď do mého týpí a jez.

1091
01:21:20,625 --> 01:21:23,377
Byli jsme chyceni
v pohostinství Cheyenne.

1092
01:21:23,378 --> 01:21:26,005
Jsem velmi důležitý muž.

1093
01:21:26,006 --> 01:21:28,632
Důležitější než ty.

1094
01:21:28,633 --> 01:21:31,844
Mám ženu a čtyři koně.

1095
01:21:31,845 --> 01:21:36,348
Mám koně a...
čtyři manželky.

1096
01:21:38,268 --> 01:21:40,811
No, to může být.

1097
01:21:40,812 --> 01:21:46,275
Ale... moje žena,
je velmi dobrá.

1098
01:21:46,276 --> 01:21:47,443
Vidět?

1099
01:21:51,865 --> 01:21:55,701
Oh, tak tady jsi,
ty lezoucí kojote.

1100
01:21:55,702 --> 01:21:56,952
Co budeme jíst, co?

1101
01:21:56,953 --> 01:21:57,995
Tahle hladová kachna?

1102
01:22:01,791 --> 01:22:03,918
ach...

1103
01:22:03,919 --> 01:22:05,461
Ach, kdo je ten hloupý žebrák

1104
01:22:05,462 --> 01:22:08,130
přivedl jsi ke krádeži
jak málo jídla máme?

1105
01:22:08,131 --> 01:22:10,466
Čistit, čistit!

1106
01:22:10,467 --> 01:22:11,800
Ooh!

1107
01:22:11,801 --> 01:22:14,386
Byla to Olga.

1108
01:22:14,387 --> 01:22:16,722
Konečně jsem ji našel.

1109
01:22:16,723 --> 01:22:18,724
Jedna kachna.

1110
01:22:18,725 --> 01:22:20,684
Olga se nikdy nenaučila
hodně anglicky

1111
01:22:20,685 --> 01:22:22,978
ale určitě je v pekle
naučil Cheyenne.

1112
01:22:22,979 --> 01:22:26,815
Já, já, já jen
nerozumím tomu.

1113
01:22:26,816 --> 01:22:29,818
Obvykle je tato žena...

1114
01:22:29,819 --> 01:22:31,946
něžný jako holubice.

1115
01:22:37,786 --> 01:22:39,536
Moje slova nebyla slovy

1116
01:22:39,537 --> 01:22:41,330
mluvit s cizím člověkem.

1117
01:22:41,331 --> 01:22:42,957
Zůstaň a jez.

1118
01:22:47,170 --> 01:22:49,505
Vidíš co
je to dobrá manželka?

1119
01:22:49,506 --> 01:22:52,216
Je to proto, že jsem
úžasný milenec.

1120
01:22:52,217 --> 01:22:53,842
Jdi do mého týpí.

1121
01:22:53,843 --> 01:22:55,260
Bude vařit
tato kachna pro vás.

1122
01:22:55,261 --> 01:22:57,179
To je v pořádku;
Nemám hlad.

1123
01:23:01,559 --> 01:23:03,978
Zase jsi ho ponížil.

1124
01:23:06,898 --> 01:23:11,026
Sbohem, mladší medvěde.

1125
01:23:15,365 --> 01:23:17,658
vypadáš unaveně,
Malý velký muž.

1126
01:23:17,659 --> 01:23:20,160
Chcete?
přijít do mého týpí

1127
01:23:20,161 --> 01:23:24,039
a odpočívat na měkkých kožešinách?

1128
01:23:24,040 --> 01:23:27,418
Proč se mnou nežiješ,
a já budu tvoje žena?

1129
01:23:27,419 --> 01:23:30,379
Děkuji za pozvání.

1130
01:23:33,299 --> 01:23:37,678
No, musím si upravit vlasy
zazpívat dnes večer.

1131
01:23:37,679 --> 01:23:41,056
Sbohem, Malý velký muži.

1132
01:23:41,057 --> 01:23:44,059
Sbohem, koníku.

1133
01:23:44,060 --> 01:23:49,440
A tak jsem Olgu nakonec našel.

1134
01:23:49,441 --> 01:23:53,193
Už jsem ji dávno ztratil
k lidským bytostem,

1135
01:23:53,194 --> 01:23:58,407
a neviděl jsem žádný dobrý důvod
abych se jí teď odhalil.

1136
01:24:00,702 --> 01:24:01,744
Dědeček!

1137
01:24:03,788 --> 01:24:06,165
Proč jsi přesunul týpí?
tak daleko od naší kapely?

1138
01:24:06,166 --> 01:24:08,751
Poníci se snaží
abys mi něco řekl.

1139
01:24:15,759 --> 01:24:18,427
Včera v noci se mi zdál sen.

1140
01:24:18,428 --> 01:24:21,096
Poníci umírali.

1141
01:24:21,097 --> 01:24:24,141
Slyšel jsem je křičet.

1142
01:24:26,603 --> 01:24:30,272
Naučil jsem se respektovat
Sny Old Lodge Skins,

1143
01:24:30,273 --> 01:24:33,275
ale pro jednou,
byli jsme na bezpečném místě,

1144
01:24:33,276 --> 01:24:35,110
dát nám smlouvou.

1145
01:25:00,470 --> 01:25:03,388
Proč nenávidíš mé sestry?

1146
01:25:05,350 --> 01:25:08,560
Nenávidím tvé sestry, já...

1147
01:25:08,561 --> 01:25:11,897
To...je to jen to...

1148
01:25:11,898 --> 01:25:13,899
velký duch...

1149
01:25:15,944 --> 01:25:19,238
říká mi...

1150
01:25:21,199 --> 01:25:23,325
kam jdeš?

1151
01:25:23,326 --> 01:25:26,662
Váš syn nebude
počkejte ještě.

1152
01:25:26,663 --> 01:25:28,872
Chce vyjít
a vidět jeho otce.

1153
01:25:32,669 --> 01:25:39,258
Sluníčko, indický styl,
odcházela pro své dítě.

1154
01:25:41,177 --> 01:25:46,014
Když jsem ji sledoval odcházet,
jde to na mě

1155
01:25:46,015 --> 01:25:52,563
že mě chtěl Velký duch
jít do toho týpí.

1156
01:26:31,603 --> 01:26:32,769
Kdo je to tady?

1157
01:26:32,770 --> 01:26:33,937
To jsem já.

1158
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
No já...

1159
01:26:38,193 --> 01:26:40,861
asi to uděláš
stejně jako jakékoli.

1160
01:26:40,862 --> 01:26:43,405
napadlo mě
byla ta nejmenší,

1161
01:26:43,406 --> 01:26:46,283
a bylo by to snadné.

1162
01:26:47,994 --> 01:26:51,580
Ale Pán nám pomoz,
ty mladé dívky jsou smrtící.

1163
01:26:53,082 --> 01:26:57,169
Nicméně, Velký duch
byl se mnou...

1164
01:26:57,170 --> 01:26:59,171
a přežil jsem.

1165
01:27:02,008 --> 01:27:03,800
Jediná věc byla,

1166
01:27:03,801 --> 01:27:06,929
stejně jako já
unášet skutečný klid...

1167
01:27:15,688 --> 01:27:19,274
Ne, zůstaň.

1168
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
Ještě ne.

1169
01:27:20,443 --> 01:27:22,444
Možná se vrátím později.

1170
01:27:22,445 --> 01:27:25,656
Nečinné vychloubání, ujišťuji vás.

1171
01:27:28,284 --> 01:27:29,451
Kdo je to tady?

1172
01:27:29,452 --> 01:27:31,411
To jsem já, Medvěd kopající.

1173
01:27:41,631 --> 01:27:45,300
No, nebyla povolána
Kopající medvěd pro nic za nic,

1174
01:27:45,301 --> 01:27:47,302
To ti můžu říct.

1175
01:28:00,191 --> 01:28:01,650
Zůstaň tady.

1176
01:28:01,651 --> 01:28:03,735
Corn Woman je příliš unavená.

1177
01:28:03,736 --> 01:28:04,945
Ó.

1178
01:28:07,657 --> 01:28:10,993
Nepřipadá mi unavená.

1179
01:28:10,994 --> 01:28:12,160
To není ona.

1180
01:28:12,161 --> 01:28:13,662
To je Malý Elk.

1181
01:28:13,663 --> 01:28:15,414

To jsou oba.

1182
01:28:15,415 --> 01:28:16,873
Elku, jdi spát.

1183
01:28:18,167 --> 01:28:20,460
Ty taky.

1184
01:28:20,461 --> 01:28:22,671
Kopající medvěd!

1185
01:28:28,761 --> 01:28:31,013
Kukuřičná žena, kde jsi?

1186
01:28:36,019 --> 01:28:40,522
Měl jsem štěstí
Narazil jsem na ni naposledy.

1187
01:28:56,664 --> 01:28:58,832
Ostatní taky?

1188
01:29:00,501 --> 01:29:02,419
Ano.

1189
01:29:11,346 --> 01:29:13,513
Věděl jsem, že jsi dobrý muž.

1190
01:29:21,230 --> 01:29:23,357
Tady je tvůj nový syn.

1191
01:29:30,740 --> 01:29:33,200
Myslím, že právě tehdy

1192
01:29:33,201 --> 01:29:36,244
Přicházím docela blízko
proměnit se v čisté indiány,

1193
01:29:36,245 --> 01:29:40,040
a pravděpodobně bych utratil
zbytek mých dnů

1194
01:29:40,041 --> 01:29:42,417
se Sunshine a jejími sestrami.

1195
01:29:42,418 --> 01:29:47,089
Ale někdy tráva neroste,
vítr nefouká...

1196
01:29:48,925 --> 01:29:50,675
...a nebe není modré.

1197
01:29:52,387 --> 01:29:53,428
Něco je špatně
s poníky.

1198
01:29:53,429 --> 01:29:55,347
Vlci.

1199
01:29:55,348 --> 01:29:57,099
Dědečkova d... Tady!

1200
01:29:57,100 --> 01:29:58,266
Jděte dovnitř.

1201
01:29:58,267 --> 01:30:01,686
Neopouštějte týpí.

1202
01:30:17,537 --> 01:30:20,038
Dědečku, co se děje
s poníky?

1203
01:30:20,039 --> 01:30:22,040
Neslyšíš to, můj synu?

1204
01:31:43,873 --> 01:31:46,374
Zajímalo by mě, proč jsem je neviděl
v mém snu.

1205
01:31:48,669 --> 01:31:51,713
Sluneční svit!
Sluneční svit!

1206
01:32:11,901 --> 01:32:15,320
Dědečku, máš
dostat se dovnitř.

1207
01:32:15,321 --> 01:32:17,239
Proč se obtěžovat, synu?

1208
01:32:17,240 --> 01:32:18,406
Je to dobrý den na smrt.

1209
01:32:25,039 --> 01:32:27,499
Musíme se dostat
na břeh řeky!

1210
01:32:31,128 --> 01:32:33,213
jsem slepý.
Nemůžu bojovat.

1211
01:32:34,590 --> 01:32:36,508
Ale nebudu utíkat.

1212
01:32:36,509 --> 01:32:38,343
Jestli je můj den zemřít,

1213
01:32:38,344 --> 01:32:40,220
Chci to udělat tady
v kruhu.

1214
01:32:42,431 --> 01:32:44,599
dědeček...

1215
01:32:44,600 --> 01:32:49,145
řeka je součástí
velkého kruhu

1216
01:32:49,146 --> 01:32:51,940
z vod Země.

1217
01:32:51,941 --> 01:32:54,776
to je pravda,
ale vojáci nás zabijí

1218
01:32:54,777 --> 01:32:56,278
než jsme mohli
dostat se k řece.

1219
01:32:56,279 --> 01:32:57,821
Sol...?

1220
01:32:57,822 --> 01:32:59,781
dědečku,
neviděl jsi žádné vojáky

1221
01:32:59,782 --> 01:33:02,450
ve svém snu,
a to znamená, že...

1222
01:33:02,451 --> 01:33:04,494
že tě teď nemohou vidět.

1223
01:33:04,495 --> 01:33:06,538
Myslíš, že ano?

1224
01:33:06,539 --> 01:33:07,831
Ano, ano.

1225
01:33:07,832 --> 01:33:09,374
Co ještě znamenal tvůj sen?

1226
01:33:09,375 --> 01:33:11,042
Myslím, že máš pravdu.

1227
01:33:11,043 --> 01:33:13,295
Pak pojďme k velkému
kruh řeky!

1228
01:33:13,296 --> 01:33:14,879
Neviditelný!

1229
01:33:14,880 --> 01:33:17,257
Nikdy předtím jsem nebyl neviditelný.

1230
01:33:19,760 --> 01:33:20,802
Už je pozdě.

1231
01:33:20,803 --> 01:33:21,970
Jsme odříznuti.

1232
01:33:21,971 --> 01:33:23,096
To je jedno.

1233
01:33:23,097 --> 01:33:24,639
Jsme neviditelní.

1234
01:33:24,640 --> 01:33:27,058
Dědečku, počkej!

1235
01:33:32,231 --> 01:33:33,231
Dědeček!

1236
01:33:39,447 --> 01:33:41,281
Vím, že to zní směšně

1237
01:33:41,282 --> 01:33:45,493
ale oni vojáci nikdy
zvedl ruku, aby nás zastavil.

1238
01:33:45,494 --> 01:33:48,496
Myslím, že to bylo tak šílené,
nemohli na to přijít.

1239
01:33:48,497 --> 01:33:50,290
Nebo si možná mysleli

1240
01:33:50,291 --> 01:33:53,251
byli jsme vězni
nebo dokonce přátelské,

1241
01:33:53,252 --> 01:33:55,170
od Old Lodge Skins
se na ně usmíval

1242
01:33:55,171 --> 01:33:56,838
jako mýval.

1243
01:34:03,929 --> 01:34:08,266
Nebo možná
byli jsme opravdu neviditelní.

1244
01:34:08,267 --> 01:34:10,310
Jediné, co jsem věděl, bylo, že jsme šli

1245
01:34:10,311 --> 01:34:12,854
přímo přes ně
k řece.

1246
01:34:41,050 --> 01:34:44,010
Zakroužkujte tábor!
Zakroužkujte tábor, chlapci!

1247
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
To bylo extrémně
příjemné.

1248
01:34:46,806 --> 01:34:49,057
Jsem rád, že se ti to líbilo,
Dědeček.

1249
01:34:52,019 --> 01:34:54,187
Kapitán!

1250
01:34:57,900 --> 01:35:00,235
kapitáne...

1251
01:35:00,236 --> 01:35:01,945
zastřelit indické poníky.

1252
01:35:01,946 --> 01:35:03,405
Promiňte, pane?

1253
01:35:03,406 --> 01:35:04,739
To je moje rozhodnutí.

1254
01:35:04,740 --> 01:35:06,908
- Zastřelím poníky.
-Ale, pane!

1255
01:35:06,909 --> 01:35:08,618
- Sluníčko...
- Jdi a udělej to!

1256
01:35:08,619 --> 01:35:09,619
Ano, pane.

1257
01:35:13,416 --> 01:35:15,917
mladý muž,
vaši samospravedlivou zbožnost

1258
01:35:15,918 --> 01:35:17,836
mě začíná otravovat.

1259
01:35:17,837 --> 01:35:20,171
Ale já ne
řekni cokoliv, pane.

1260
01:35:20,172 --> 01:35:22,757
Myslíte si, že je to šokující
zastřelit pár poníků?

1261
01:35:22,758 --> 01:35:24,217
No, řeknu vám,

1262
01:35:24,218 --> 01:35:27,178
ženy jsou mnohem důležitější
než poníci.

1263
01:35:27,179 --> 01:35:29,264
jde o to,
množí se jako krysy,

1264
01:35:29,265 --> 01:35:31,975
nicméně, poručíku,
jedná se o právní jednání.

1265
01:35:31,976 --> 01:35:36,354
A muži jsou pod přísným režimem
přikazuje nestřílet ženy.

1266
01:35:36,355 --> 01:35:39,816
Pokud ovšem
odmítají se vzdát.

1267
01:35:42,403 --> 01:35:43,528
Není to správně?!

1268
01:35:43,529 --> 01:35:44,612
Ano, pane, ano, pane.

1269
01:36:38,334 --> 01:36:40,084
Sluneční svit!

1270
01:36:41,462 --> 01:36:43,671
Běh! Běh!

1271
01:36:48,636 --> 01:36:49,677
Běh!

1272
01:36:51,597 --> 01:36:54,098
Žádný! Žádný!

1273
01:37:56,245 --> 01:37:57,996
♪ Můj bratr byl kapitán ♪

1274
01:37:57,997 --> 01:37:59,414
♪ Nejstarší... ♪

1275
01:38:00,583 --> 01:38:02,083
kam jdeš,
voják?

1276
01:38:02,084 --> 01:38:03,918
Zpráva pro generála.

1277
01:38:03,919 --> 01:38:05,003
Počkejte chvíli.

1278
01:38:05,004 --> 01:38:07,380
Co to máš na obličeji?

1279
01:38:07,381 --> 01:38:08,840
Oh, bláto, pane.

1280
01:38:08,841 --> 01:38:10,550
To není bahno,
to je indická barva.

1281
01:38:13,846 --> 01:38:15,680
A to je
indický nůž.

1282
01:38:15,681 --> 01:38:17,849
Jaká je vaše společnost?

1283
01:38:17,850 --> 01:38:19,350
Moje společnost, pane?

1284
01:38:19,351 --> 01:38:21,895
Ano a jméno
váš velící důstojník.

1285
01:38:21,896 --> 01:38:23,354

Co je za problém, kapitáne?

1286
01:38:23,355 --> 01:38:26,566
Myslím, že máme
odpadlík, generále.

1287
01:38:26,567 --> 01:38:28,109
Má na sobě indické barvy

1288
01:38:28,110 --> 01:38:29,235
a on neví
jeho velící důstojník

1289
01:38:29,236 --> 01:38:30,445
nebo jeho společnost.

1290
01:38:30,446 --> 01:38:32,614
Odveďte ho a oběste.

1291
01:38:32,615 --> 01:38:33,698
Generál!

1292
01:38:35,117 --> 01:38:36,576
Generále, nepamatujete si mě?

1293
01:38:36,577 --> 01:38:39,287
Jsem Jack Crabb,
stahovač mezků!

1294
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
- Stahovač mezků?
- Ano, pane!

1295
01:38:42,750 --> 01:38:45,960
Ucházel jsem se o práci skauta,
ale dalo by se říct

1296
01:38:45,961 --> 01:38:48,087
mé skutečné povolání
pouhým pohledem na mě.

1297
01:38:50,674 --> 01:38:53,593
Ano, ano, věřím
To si pamatuji.

1298
01:38:55,304 --> 01:38:57,388
Jak jste se stal odpadlíkem?

1299
01:38:57,389 --> 01:38:59,641

generál...

1300
01:38:59,642 --> 01:39:01,225
Nejsem žádný odpadlík!

1301
01:39:01,226 --> 01:39:04,771
Byl jsem zajat Cheyenne
a drželi v zajetí!

1302
01:39:04,772 --> 01:39:08,650
Proč, oni...
vzali kaktusové trny

1303
01:39:08,651 --> 01:39:09,943
a strčil je do mě!

1304
01:39:09,944 --> 01:39:11,194
Ale já se jen zasmál

1305
01:39:11,195 --> 01:39:15,156
a prosil je
abyste v tom pokračovali!

1306
01:39:15,157 --> 01:39:17,575
Ty... ses smál?

1307
01:39:17,576 --> 01:39:18,910
Smála jsem se po hlavě!

1308
01:39:18,911 --> 01:39:20,787
Jinak bych tu nebyl.

1309
01:39:26,502 --> 01:39:28,169
Pánové, je to těžké

1310
01:39:28,170 --> 01:39:30,672
přiznat chybu.

1311
01:39:30,673 --> 01:39:31,965
Kapitán?

1312
01:39:38,472 --> 01:39:41,015
Kapitáne, váš souhrnný úsudek

1313
01:39:41,016 --> 01:39:42,767
úplně se mýlil!

1314
01:39:42,768 --> 01:39:45,019
Teď ne?
rád, že jsem to považoval za vhodné

1315
01:39:45,020 --> 01:39:47,563
toto zpochybnit
muž blíže?

1316
01:39:47,564 --> 01:39:48,564
Ano, pane.

1317
01:39:51,193 --> 01:39:54,654
Buďte prosím opatrnější
v budoucnu, kapitáne.

1318
01:41:07,102 --> 01:41:08,936
Vypiju čaj
nyní, desátníku.

1319
01:41:08,937 --> 01:41:10,021
Ano, pane.

1320
01:41:19,114 --> 01:41:22,867
co to děláš
tady nahoře, stahovači mezků?

1321
01:41:22,868 --> 01:41:27,955
Nic, já...
Právě jsem vám přinesl čaj, generále.

1322
01:41:33,587 --> 01:41:39,967
A já chtěl...
ještě jednou děkuji

1323
01:41:39,968 --> 01:41:42,720
za záchranu mého života.

1324
01:41:46,642 --> 01:41:50,686
Proč stojíš?
na stranu?

1325
01:41:52,356 --> 01:41:54,148
Otočte se tímto směrem.

1326
01:42:20,175 --> 01:42:26,180
Přišel jsi sem
zabít mě, ne?

1327
01:42:27,307 --> 01:42:29,142
A ztratil jsi nervy.

1328
01:42:33,272 --> 01:42:36,023
No, měl jsem pravdu,
v jistém smyslu.

1329
01:42:36,024 --> 01:42:37,608
jsi odpadlík,

1330
01:42:37,609 --> 01:42:40,820
ale ty nejsi
Cheyenne statečný.

1331
01:42:42,322 --> 01:42:44,532
Custer měl pravdu.

1332
01:42:44,533 --> 01:42:49,120
Byl jsem totální selhání
jako indián.

1333
01:42:49,121 --> 01:42:52,123
pověsím tě?

1334
01:42:52,124 --> 01:42:53,291
Myslím, že ne.

1335
01:42:53,292 --> 01:42:54,959
Vypadni odtud.

1336
01:42:58,213 --> 01:43:00,381
Ty mě nepověsíš?

1337
01:43:00,382 --> 01:43:03,050
Tvůj ubohý život
nestojí za to

1338
01:43:03,051 --> 01:43:05,928
obrácení
rozhodnutí Custera.

1339
01:43:10,392 --> 01:43:15,479
To bylo to nejhorší
mohl mi to udělat.

1340
01:43:20,819 --> 01:43:24,363
Nezbylo nic
o mé sebeúctě vůbec.

1341
01:43:30,078 --> 01:43:32,830
Nemohl jsem se vrátit
k indiánům

1342
01:43:32,831 --> 01:43:37,043
tak jsem se vrátil mezi
bílé a stát se opilcem.

1343
01:43:45,928 --> 01:43:49,430

Chlapče, je na tebe smutný pohled, Hossi.

1344
01:43:49,431 --> 01:43:51,682
Měl bys mít
přilepená k sody-popu.

1345
01:43:59,274 --> 01:44:01,359
Jak je to s tebou, Bille?

1346
01:44:01,360 --> 01:44:02,443
Dobře.

1347
01:44:02,444 --> 01:44:04,445
Změnil jsem své způsoby, Hossi.

1348
01:44:04,446 --> 01:44:07,031
To je dobře.

1349
01:44:08,367 --> 01:44:10,409
Řekni, Bille,

1350
01:44:10,410 --> 01:44:13,454
Potřebuji se napít hůř než
závan života samotného.

1351
01:44:15,874 --> 01:44:17,625
- Tady je 20 dolarů.
- Oh!

1352
01:44:17,626 --> 01:44:20,086
Skvěle se opijte.

1353
01:44:20,087 --> 01:44:23,047
Ale nejprve přejděte
ulice k holiči,

1354
01:44:23,048 --> 01:44:25,925
a vykoupat se,
a koupit nějaké oblečení.

1355
01:44:25,926 --> 01:44:27,468
Pak mě přijď navštívit do salonu.

1356
01:44:27,469 --> 01:44:31,305
Jednu věc vím, Hossi,

1357
01:44:31,306 --> 01:44:34,183
každý zatracený blázen
může se upít k smrti.

1358
01:44:42,067 --> 01:44:43,943
Pojď. Pojď!

1359
01:45:07,009 --> 01:45:08,676
Bille, chci...

1360
01:45:08,677 --> 01:45:10,636
Hossi, rád bych se tě zeptal
důvěrná laskavost.

1361
01:45:10,637 --> 01:45:14,640
Je to delikátní záležitost
zahrnující a-vdovu.

1362
01:45:22,399 --> 01:45:25,901
Potřebuje lístek na vlak
mimo město.

1363
01:45:25,902 --> 01:45:27,695
Dáš jí tohle.

1364
01:45:27,696 --> 01:45:28,821
Jasně, Bille.

1365
01:45:28,822 --> 01:45:30,698
Vidíš, moje nová, krásná žena

1366
01:45:30,699 --> 01:45:32,867
je prudce žárlivý,

1367
01:45:32,868 --> 01:45:37,621
a... a tato vdova,
ach, je to docela vdova.

1368
01:45:37,622 --> 01:45:40,875
Myslím, že vím
jak to myslíš, Bille.

1369
01:45:40,876 --> 01:45:41,876
Jmenuje se Lulu Kane.

1370
01:45:41,877 --> 01:45:43,294
Právě teď, Bille.

1371
01:45:43,295 --> 01:45:45,296
Dobrý.

1372
01:46:04,816 --> 01:46:06,859
Velmi se snažit!
Velmi se snažit!

1373
01:46:06,860 --> 01:46:07,860
Velmi se snažit!

1374
01:46:07,861 --> 01:46:08,944
Účtovat! Bill...

1375
01:46:08,945 --> 01:46:10,446

Zabil mého tátu!

1376
01:46:10,447 --> 01:46:13,074
Zabil mého tátu!
Zabil mého tátu!

1377
01:46:13,075 --> 01:46:15,034
Nikdy nebude střílet
zase nikdo!

1378
01:46:15,035 --> 01:46:17,119
Trvalo mi to sedm let
abych ho dostal, ale dostal jsem ho!

1379
01:46:29,841 --> 01:46:31,592
Kdo to vůbec byl?

1380
01:46:31,593 --> 01:46:33,427
Nějaký kluk.

1381
01:46:37,099 --> 01:46:40,059
Hoss...

1382
01:46:41,353 --> 01:46:44,855
...to víš
diskutovali jsme?

1383
01:46:44,856 --> 01:46:45,940
Vdova?

1384
01:46:45,941 --> 01:46:47,441
Ano, Bille.

1385
01:46:47,442 --> 01:46:51,529
Neříkej to mé ženě.

1386
01:46:51,530 --> 01:46:54,865
To by mě opravdu dostalo do problémů.

1387
01:47:07,421 --> 01:47:13,592
Dostal jsi mě dolů
v téhle zatracené vodě!

1388
01:47:15,053 --> 01:47:17,054

Nech toho, hned!

1389
01:47:21,268 --> 01:47:22,893
Pojď dál, cizinče.

1390
01:47:22,894 --> 01:47:26,105
Cokoli chceš,
máme to.

1391
01:47:30,068 --> 01:47:31,110
Miz Pendrake?

1392
01:47:42,789 --> 01:47:45,458
Spletl sis mě
pro někoho jiného, cizince.

1393
01:47:45,459 --> 01:47:48,294
Jmenuji se Lulu.

1394
01:47:50,922 --> 01:47:52,047
Nejmenujete se Lulu.

1395
01:47:52,048 --> 01:47:53,883
Vy jste Louise Pendrakeová.

1396
01:47:58,013 --> 01:47:59,763
kdo-kdo jsi?

1397
01:47:59,764 --> 01:48:03,267
No, já jsem Jack Crabb.

1398
01:48:05,812 --> 01:48:08,397
slečno Pendrakeová,
nepamatuješ si mě?

1399
01:48:08,398 --> 01:48:11,984
Jack Crabb?

1400
01:48:11,985 --> 01:48:13,486

madam.

1401
01:48:15,030 --> 01:48:16,697
Bože můj.

1402
01:48:22,037 --> 01:48:25,247
Zvedák.

1403
01:48:25,248 --> 01:48:26,582
No, tohle je docela

1404
01:48:26,583 --> 01:48:28,250
příjemné překvapení.

1405
01:48:28,251 --> 01:48:31,545
Th-tato místnost
je slušnější.

1406
01:48:33,256 --> 01:48:34,840
A teď, co-co máš
dělal sám se sebou?

1407
01:48:34,841 --> 01:48:36,509
Lulu! Co to sakra?
děláš tady?

1408
01:48:36,510 --> 01:48:38,219
sedíš na zadku?

1409
01:48:38,220 --> 01:48:40,054
Je tam a
pán čeká.

1410
01:48:40,055 --> 01:48:42,223
Mám gentlemana
tady taky.

1411
01:48:42,224 --> 01:48:44,808
Oh, já ne
uvidíme se, cizinče.

1412
01:48:44,809 --> 01:48:46,143
Je všechno v pořádku?

1413
01:48:46,144 --> 01:48:47,561
- Oh, všechno je v pořádku.
- Potřebujete něco?

1414
01:48:47,562 --> 01:48:48,562
Pokud ano, stačí zazvonit na zvonek.

1415
01:48:48,563 --> 01:48:50,147
Zde je naše motto

1416
01:48:50,148 --> 01:48:52,650
"Cokoli chceš,
máme to."

1417
01:49:01,284 --> 01:49:02,993
Dobře, Jacku.

1418
01:49:02,994 --> 01:49:04,453
Teď to víš.

1419
01:49:06,164 --> 01:49:10,751
Toto je dům špatné slávy,

1420
01:49:10,752 --> 01:49:12,878
a jsem padlá květina.

1421
01:49:12,879 --> 01:49:16,257
Ta vdova neprohrála
trochu její styl.

1422
01:49:16,258 --> 01:49:18,676
"Spadlá květina."

1423
01:49:18,677 --> 01:49:21,262
Dusí mě, když o tom přemýšlím.

1424
01:49:21,263 --> 01:49:25,849
Tento život není jen
zlý a hříšný,

1425
01:49:25,850 --> 01:49:29,019
není to ani žádná legrace.

1426
01:49:29,020 --> 01:49:32,147
Ne, myslím, myslím, že ne,
Miz Pendrake.

1427
01:49:32,148 --> 01:49:33,649
Kdybych byl ženatý,

1428
01:49:33,650 --> 01:49:36,610
a mohl sem přijít
jednou nebo dvakrát týdně,

1429
01:49:36,611 --> 01:49:38,279
no, může to být zábava.

1430
01:49:38,280 --> 01:49:41,782
Ale každou noc?
Je to prostě nuda.

1431
01:49:41,783 --> 01:49:44,743
Oh, to chápu.

1432
01:49:45,829 --> 01:49:48,122
Nedaří se mi ušetřit peníze.

1433
01:49:48,123 --> 01:49:50,958
No, kdybych jen mohl
ušetřit pár dolarů,

1434
01:49:50,959 --> 01:49:52,418
Mohl bych jít na návštěvu

1435
01:49:52,419 --> 01:49:55,629
moje-moje panenská teta ve Washingtonu.

1436
01:49:55,630 --> 01:49:59,550
Nové oblečení, kočár.

1437
01:49:59,551 --> 01:50:02,303
A kdo ví,
Možná bych si vzal i senátora.

1438
01:50:02,304 --> 01:50:06,015
Ó! Byla by z tebe dobrá manželka
za senátora,

1439
01:50:06,016 --> 01:50:07,558
Miz Pendrake.

1440
01:50:07,559 --> 01:50:11,562
Vždycky jsi byl milý kluk.

1441
01:50:16,401 --> 01:50:18,402
víš?

1442
01:50:18,403 --> 01:50:21,947
Často jsem byl zlý
myšlenky o tobě?

1443
01:50:21,948 --> 01:50:22,948
co?

1444
01:50:22,949 --> 01:50:24,408

Ach ano.

1445
01:50:24,409 --> 01:50:26,410
Několikrát.

1446
01:50:26,411 --> 01:50:30,539
Skoro jsem to vzdal
k pokušení.

1447
01:50:30,540 --> 01:50:33,709
A teď... jsme tady.

1448
01:50:39,257 --> 01:50:42,092
Miz Pendrake,
co děláš

1449
01:50:42,093 --> 01:50:45,929
Víš to jednou
Vběhl jsem po špičkách do tvého pokoje,

1450
01:50:45,930 --> 01:50:49,808
a stál nad tebou
na nejdelší dobu?

1451
01:50:49,809 --> 01:50:54,104
Bylo to nejstrašnější
pokušení tě probudit.

1452
01:50:56,608 --> 01:50:59,610
Kéž bych to měl.

1453
01:50:59,611 --> 01:51:04,156
Bylo by to tak
lahodně zlý.

1454
01:51:05,575 --> 01:51:08,118
Děje se něco, Jacku?

1455
01:51:08,119 --> 01:51:09,620
Ne.

1456
01:51:09,621 --> 01:51:12,873
Pak na vás počkám v...

1457
01:51:12,874 --> 01:51:15,584
místo odchodu do důchodu.

1458
01:51:37,482 --> 01:51:39,024
Měl bys mít
vzbudil mě tu noc

1459
01:51:39,025 --> 01:51:40,234
před lety, Miz Pendrake.

1460
01:51:45,240 --> 01:51:46,907
Tohle je od Divokého Billa.

1461
01:51:46,908 --> 01:51:48,617
Bylo to jeho poslední přání

1462
01:51:48,618 --> 01:51:51,078
že pojedete do Washingtonu
a žít se svou panenskou tetou.

1463
01:51:53,748 --> 01:51:55,374
Jeho poslední přání

1464
01:51:55,375 --> 01:51:58,711
měl mě zachránit?

1465
01:52:02,424 --> 01:52:04,091
Oh, Jacku.

1466
01:52:04,092 --> 01:52:07,511
To přání musím splnit.

1467
01:52:07,512 --> 01:52:09,972
Můžeš to udělat, Miz Pendrake.

1468
01:52:09,973 --> 01:52:12,057
Ano, můžu...

1469
01:52:12,058 --> 01:52:14,893
a budu.

1470
01:52:14,894 --> 01:52:17,229
Už musím jít.

1471
01:52:17,230 --> 01:52:18,897
Sbohem, Miz Pendrake.

1472
01:52:18,898 --> 01:52:20,566
Oh, sbohem, Jacku.

1473
01:52:20,567 --> 01:52:24,570
A mockrát vám děkuji.

1474
01:52:24,571 --> 01:52:26,029
A Jack...

1475
01:52:29,284 --> 01:52:32,911
...pokud někdy budeš
ve Washingtonu...

1476
01:52:34,748 --> 01:52:36,582
podívej se na mě.

1477
01:52:47,427 --> 01:52:50,262
Jak je to s tebou,
Pane Meriweatherovi?

1478
01:52:50,263 --> 01:52:51,513
Nádherný.

1479
01:52:56,019 --> 01:52:57,269
No, podívej se na to.

1480
01:52:57,270 --> 01:52:58,479
Buvol se schovává.

1481
01:52:58,480 --> 01:52:59,938
Je tu svět peněz

1482
01:52:59,939 --> 01:53:02,107
žvýkat trávu
ty pláně, Jacku.

1483
01:53:02,108 --> 01:53:07,696
Jde to
Sám Buffalo Bill.

1484
01:53:07,697 --> 01:53:09,198
ach...

1485
01:53:09,199 --> 01:53:10,783
Ano, pane.

1486
01:53:10,784 --> 01:53:12,493
Vynásobte to tisíci.

1487
01:53:12,494 --> 01:53:15,329
Malý Jack, buvol
je stále vzácnější.

1488
01:53:15,330 --> 01:53:16,580
Vychovali vás indiáni.

1489
01:53:16,581 --> 01:53:18,123
Měli byste
vědět, jak je sledovat.

1490
01:53:18,124 --> 01:53:19,625
Jo, ale...

1491
01:53:19,626 --> 01:53:21,168
Mohli bychom zabít, Jacku.

1492
01:53:33,306 --> 01:53:35,307
Ani trochu se nezměnil, Jacku.

1493
01:53:35,308 --> 01:53:36,975
Vy také ne.

1494
01:53:36,976 --> 01:53:39,144
Radši si dej pozor,
Pane Meriweatherovi.

1495
01:53:39,145 --> 01:53:41,313
Snižují vás
docela vážné.

1496
01:53:41,314 --> 01:53:44,441
Nemůžete si dovolit prohrát
další vaše díly.

1497
01:53:44,442 --> 01:53:48,070
Každý obchod
má částečku rizika.

1498
01:53:48,071 --> 01:53:50,447
Sbohem, drahý chlapče.

1499
01:54:00,875 --> 01:54:02,835
To byla moje slabina.

1500
01:54:02,836 --> 01:54:04,753
Dosáhl jsem na dno.

1501
01:54:11,010 --> 01:54:13,262
Stal bych se poustevníkem.

1502
01:54:13,263 --> 01:54:17,391
Šel jsem hluboko do divočiny,
tak daleko, jak jsem se mohl dostat.

1503
01:54:35,159 --> 01:54:36,869
Pak jednoho dne,

1504
01:54:36,870 --> 01:54:41,206
Něco jsem našel
lovci vidí poměrně pravidelně.

1505
01:54:41,207 --> 01:54:46,003
Zvíře uhlodalo
svou vlastní nohu

1506
01:54:46,004 --> 01:54:49,047
uniknout z pasti.

1507
01:54:53,052 --> 01:54:54,636
Něco mi prasklo v hlavě.

1508
01:54:54,637 --> 01:55:00,517
rozhodl jsem se
život nebyl způsobilý žít

1509
01:55:00,518 --> 01:55:02,227
a jediná věc, kterou udělat

1510
01:55:02,228 --> 01:55:05,063
bylo mísit se s
blikající hvězdy.

1511
01:55:12,530 --> 01:55:16,074

Sbohem, Jacku.

1512
01:55:16,075 --> 01:55:19,244

Sbohem, Malý velký muži.

1513
01:55:19,245 --> 01:55:22,789
v tu chvíli
Opravdu jsem se zbláznil

1514
01:55:22,790 --> 01:55:26,335
a byl jsem blízko
z toho útesu, když...

1515
01:55:51,069 --> 01:55:56,615
Nastal čas
podívat se ďáblovi do očí

1516
01:55:56,616 --> 01:55:59,952
a poslat ho do pekla,
kam patřil.

1517
01:56:01,621 --> 01:56:05,499
Jedinou otázkou bylo,
jak ho tam dostat?

1518
01:56:08,920 --> 01:56:11,630
Seržante, vezměte tohoto muže...

1519
01:56:14,133 --> 01:56:16,426
...a dej mu nějaké oblečení.

1520
01:56:22,642 --> 01:56:25,519
Tento muž bude
pro mě neocenitelný, majore.

1521
01:56:25,520 --> 01:56:27,437
Neocenitelné, pane?

1522
01:56:27,438 --> 01:56:30,399
Málem jsem toho muže pověsil
jako odpadlík.

1523
01:56:30,400 --> 01:56:33,193
Teď se mě ptá
na práci skauta.

1524
01:56:34,445 --> 01:56:35,988
Oh, jeho hra je velmi jasná...

1525
01:56:35,989 --> 01:56:38,073
aby mě odvedl pryč
od svých indických přátel.

1526
01:56:38,074 --> 01:56:42,953
Pořád ještě ne
následujte vás, generále.

1527
01:56:44,497 --> 01:56:47,916
Cokoli, co mi muž řekne
bude lež.

1528
01:56:47,917 --> 01:56:51,920
Proto bude
dokonalý reverzní barometr.

1529
01:56:57,135 --> 01:56:58,552
není to tak správně?

1530
01:56:58,553 --> 01:57:00,012
Samozřejmě, generále.

1531
01:57:30,293 --> 01:57:33,128
podle mého přesvědčení
Custerova nenávist k indiánům

1532
01:57:33,129 --> 01:57:36,715
a jeho ambice
kombinoval na něj.

1533
01:57:36,716 --> 01:57:40,677
Usoudil, že potřebuje ještě jednu

1534
01:57:40,678 --> 01:57:42,929
dramatické vítězství
nad indiány

1535
01:57:42,930 --> 01:57:46,391
být nominován
prezident Spojených států amerických.

1536
01:57:46,392 --> 01:57:48,935
To je skutečný historický fakt.

1537
01:57:51,105 --> 01:57:52,898
Dopřejeme si krátké občerstvení.
Pouze voda!

1538
01:57:52,899 --> 01:57:54,691

Sesednout!

1539
01:57:54,692 --> 01:57:57,235
Vodní přestávka!

1540
01:58:07,580 --> 01:58:09,247
Oh, promiňte, poručíku.

1541
01:58:09,248 --> 01:58:12,292
To je celibát
sedla.

1542
01:58:12,293 --> 01:58:13,752
Celou noc jsem měl svalové křeče.

1543
01:58:16,339 --> 01:58:18,256
Jed z goo-nads.

1544
01:58:18,257 --> 01:58:19,716
Jed z čeho, pane?

1545
01:58:20,802 --> 01:58:22,302
Good-nads.

1546
01:58:22,303 --> 01:58:24,763
To je lékařská terminologie.

1547
01:58:24,764 --> 01:58:26,139
generále,
je to moje povinnost jako tvoje...

1548
01:58:33,397 --> 01:58:35,315
Jed stoupá
od dobrých lidí

1549
01:58:35,316 --> 01:58:39,611
do krku a pak prosakuje
až po různé svaly.

1550
01:58:39,612 --> 01:58:40,987

generál...

1551
01:58:40,988 --> 01:58:42,697
chtějí vědět Vrány

1552
01:58:42,698 --> 01:58:44,908
jestli půjdeš dolů
v Medicine Tail Coulee.

1553
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
Oh, dělají, že?

1554
01:58:46,994 --> 01:58:48,662
Ano, pane, dělají.

1555
01:58:48,663 --> 01:58:51,498
Tvrdí, že chtějí čas
zpívat jejich smrtelnou píseň.

1556
01:58:53,209 --> 01:58:54,960
Řekněte Vránám, že jsou ženy!

1557
01:58:54,961 --> 01:58:57,921

Ale pane...

1558
01:58:57,922 --> 01:58:59,840
pokud nepřátelé
pojď za námi,

1559
01:58:59,841 --> 01:59:02,884
a pokud jsou
čeká na nás dole,

1560
01:59:02,885 --> 01:59:04,177
nikdy se odtud nedostaneme.

1561
01:59:04,178 --> 01:59:06,221
Nepřátelé za námi?

1562
01:59:06,222 --> 01:59:07,806
Nevidím za námi žádné nepřátele.

1563
01:59:07,807 --> 01:59:09,641
Vidíš nějaké nepřátele?
za námi, majore?

1564
01:59:09,642 --> 01:59:10,934
Ne, pane, ne
v tuto chvíli...

1565
01:59:10,935 --> 01:59:11,935
Pak, pak, pak...

1566
01:59:12,895 --> 01:59:14,646
...přestaň se snažit způsobit

1567
01:59:14,647 --> 01:59:17,023
obrat
rozhodnutí Custera.

1568
01:59:17,024 --> 01:59:20,652
Ale, pane, ne
to... nebylo by to nejlepší

1569
01:59:20,653 --> 01:59:22,696
poslat četu dolů
Medicine Tail Coulee?

1570
01:59:22,697 --> 01:59:23,989
Ne, nebylo.

1571
01:59:23,990 --> 01:59:25,448
Ale pane...

1572
01:59:25,449 --> 01:59:29,161
mohu se zeptat, pane, proč by to nešlo?

1573
01:59:29,162 --> 01:59:32,873
Protože majore, stálo by nás to
zásadní prvek překvapení.

1574
01:59:32,874 --> 01:59:35,917
Překvapení? generále,
vědí, že jsme tady.

1575
01:59:35,918 --> 01:59:37,377
Ano, ale nevědí

1576
01:59:37,378 --> 01:59:39,796
že na ně hodlám zaútočit
bez milosti.

1577
01:59:39,797 --> 01:59:42,340
Ale, generále,
to není žádné překvapení.

1578
01:59:42,341 --> 01:59:43,758
Samozřejmě, že je.

1579
01:59:43,759 --> 01:59:45,302
Nic není tento svět
je překvapivější

1580
01:59:45,303 --> 01:59:46,803
než útok bez milosti.

1581
01:59:48,472 --> 01:59:50,765
generál...

1582
01:59:50,766 --> 01:59:54,019
Generále, musím protestovat
toto překotné rozhodnutí.

1583
02:00:02,195 --> 02:00:04,196
Custerovo rozhodnutí, překotné?

1584
02:00:05,907 --> 02:00:08,491
Grant mi zavolal
také impulzivní!

1585
02:00:08,492 --> 02:00:10,035
Opilec.

1586
02:00:10,036 --> 02:00:11,870
Sedět tam
v Bílém domě,

1587
02:00:11,871 --> 02:00:14,122
nazval mě zbrklým!

1588
02:00:14,123 --> 02:00:18,543
Generál, generál,
Žádám vás, abyste si to rozmysleli.

1589
02:00:18,544 --> 02:00:23,215
Mysli na muže
jehož život závisí na tobě.

1590
02:00:33,226 --> 02:00:36,603
co myslíš
Měl bych to udělat, stahovači mezků?

1591
02:00:36,604 --> 02:00:38,563
Pane, ten muž
nic neví.

1592
02:00:40,399 --> 02:00:43,235
co říkáš,
stahovač mulů?

1593
02:00:43,236 --> 02:00:48,323
Mám tam jít?
nebo stáhnout?

1594
02:00:48,324 --> 02:00:52,077
Měl jsem ho.

1595
02:00:52,078 --> 02:00:53,620
Ale tentokrát

1596
02:00:53,621 --> 02:00:56,414
co jsem držel v ruce
nebyl nůž

1597
02:00:56,415 --> 02:00:58,250
ale pravdu.

1598
02:00:58,251 --> 02:01:00,085
Dobře?

1599
02:01:00,086 --> 02:01:01,920
jaká je vaše odpověď,
stahovač mulů?

1600
02:01:04,423 --> 02:01:08,343
generál...

1601
02:01:08,344 --> 02:01:10,553
půjdeš tam dolů.

1602
02:01:15,017 --> 02:01:17,936
Ty mi radíš
jít do Coulee?

1603
02:01:17,937 --> 02:01:19,020
Ano, pane.

1604
02:01:19,021 --> 02:01:22,148
Nejsou tam žádní indiáni,
předpokládám?

1605
02:01:22,149 --> 02:01:24,067
To jsem neřekl.

1606
02:01:24,068 --> 02:01:28,738
Jsou jich tisíce
Indiánů tam dole.

1607
02:01:28,739 --> 02:01:31,074
A až s tebou skončí,

1608
02:01:31,075 --> 02:01:33,994
nezbude nic
ale mastné místo.

1609
02:01:33,995 --> 02:01:38,248
Tohle není Washita
Řeka, generále.

1610
02:01:38,249 --> 02:01:42,794
A nejsou to bezmocné ženy
a děti na vás čekají.

1611
02:01:42,795 --> 02:01:45,839
Jsou to Cheyenne stateční
a Siouxové.

1612
02:01:48,384 --> 02:01:52,595
Jdi tam dolů
jestli máš nervy.

1613
02:01:52,596 --> 02:01:57,309
Stále se mě snaží přechytračit,
nejsi ty, mezek skinner?

1614
02:01:59,729 --> 02:02:03,189
Chceš, abych si myslel, že ty
nechci, abych tam šel,

1615
02:02:03,190 --> 02:02:04,816
ale jemná pravda je,

1616
02:02:04,817 --> 02:02:08,194
opravdu mě nechceš
jít tam dolů.

1617
02:02:09,905 --> 02:02:13,658
No, jsi?
jste teď uklidněni, majore?

1618
02:02:22,543 --> 02:02:26,379

Muži Sedmé!

1619
02:02:26,380 --> 02:02:33,136
Hodina vítězství
je po ruce!

1620
02:02:33,137 --> 02:02:40,268
Dále do Little Big Hornu
a sláva!

1621
02:03:26,357 --> 02:03:28,525

Přistihli jsme je podřimovat!

1622
02:03:28,526 --> 02:03:30,693
Zvuk náboje!

1623
02:03:56,303 --> 02:03:58,096

Máme je na útěku, muži!

1624
02:04:01,100 --> 02:04:03,309
Neberte žádné zajatce!

1625
02:04:29,295 --> 02:04:31,754
Teď je máme, muži!

1626
02:05:42,535 --> 02:05:44,619

Neodcházejte, muži!

1627
02:05:44,620 --> 02:05:46,079
Custer je s tebou!

1628
02:05:46,080 --> 02:05:48,331
Custerova čest!
Zůstaň se mnou!

1629
02:05:53,879 --> 02:05:55,463
co dělají?

1630
02:05:55,464 --> 02:05:56,464
Proč se nenabíjejí?

1631
02:05:56,465 --> 02:05:58,550
Nikde není
nabíjet!

1632
02:06:01,804 --> 02:06:05,557
Boj! Otočte se a
bojovat! Otočte se a bojujte!

1633
02:06:10,312 --> 02:06:12,897
Blázni! Střílí se
jejich vlastní koně.

1634
02:06:12,898 --> 02:06:15,149
Zatkněte je! Zatkněte je!

1635
02:06:15,150 --> 02:06:17,902
Trubač! Zvuk náboje!

1636
02:06:17,903 --> 02:06:19,737
Musíme udělat prsa!

1637
02:06:19,738 --> 02:06:21,281
Vím o tom všechno, majore.

1638
02:06:21,282 --> 02:06:23,575
Nezkoušejte
abych mi řekl, co dělám.

1639
02:06:23,576 --> 02:06:26,744
Dělejte prsa, muži!

1640
02:06:44,930 --> 02:06:46,889

Neprokazujte jim žádné slitování!

1641
02:06:46,890 --> 02:06:48,600
Volej!

1642
02:06:48,601 --> 02:06:51,102
Řekl jsem, dej jim salvu!

1643
02:06:52,605 --> 02:06:55,023
Dochází nám
střeliva, generále.

1644
02:06:55,024 --> 02:06:56,190
Právo!

1645
02:06:56,191 --> 02:06:57,609
Teď běžíme

1646
02:06:57,610 --> 02:06:59,360
došla munice.

1647
02:06:59,361 --> 02:07:01,696
Řekl jsem mu, že se to stane.

1648
02:07:01,697 --> 02:07:05,033
Ale on tam jen seděl...
v Bílém domě

1649
02:07:05,034 --> 02:07:06,618
a smál se mi!

1650
02:07:06,619 --> 02:07:08,620
Ten zatracený kozák.

1651
02:07:13,626 --> 02:07:14,626

Tohle je hrozný...

1652
02:07:15,794 --> 02:07:16,878
Jsme vyhlazeni!

1653
02:07:18,464 --> 02:07:22,967
Pro křesťanskou Ameriku...

1654
02:07:22,968 --> 02:07:25,803
Nechte své šípy létat, divoši!

1655
02:07:25,804 --> 02:07:27,930
Jsem nesklonný!

1656
02:07:34,521 --> 02:07:37,148

Pane prezidente...

1657
02:07:37,149 --> 02:07:38,524
Pane prezidente...

1658
02:07:38,525 --> 02:07:40,943
Vážení návštěvníci...

1659
02:07:42,488 --> 02:07:44,489
vážení členové Senátu!

1660
02:07:44,490 --> 02:07:46,574
Vezmeme Inda
jak ho najdeme,

1661
02:07:46,575 --> 02:07:50,953
- čekání...
- Oh, proč nemlčíš?

1662
02:07:50,954 --> 02:07:53,790
Pane prezidente, jste opilý.

1663
02:07:53,791 --> 02:07:56,834
Nemůžeme mít muže jako ty
v Bílém domě!

1664
02:07:57,920 --> 02:08:00,505
Postav se na nohy,
a postav se nepříteli!

1665
02:08:00,506 --> 02:08:03,132
Jděte pryč, generále.

1666
02:08:03,133 --> 02:08:04,676
V pořádku.

1667
02:08:04,677 --> 02:08:06,678
Rozsudek je smrt.

1668
02:09:07,239 --> 02:09:09,741
V pořádku...

1669
02:09:09,742 --> 02:09:11,784
pak znáš sebe i mě
jsou konečně dokonce.

1670
02:09:11,785 --> 02:09:13,870
Zaplatil jsem ti život, který ti dlužím.

1671
02:09:13,871 --> 02:09:15,079
A až se příště setkáme,

1672
02:09:15,080 --> 02:09:17,749
Můžu tě zabít
aniž by se stal zlým člověkem.

1673
02:09:32,389 --> 02:09:35,057
Jde tančit svou radost.

1674
02:09:36,143 --> 02:09:37,769
Dědeček.

1675
02:09:37,770 --> 02:09:41,355
rád tě vidím.

1676
02:09:41,356 --> 02:09:45,151
Také tě rád vidím, můj synu.

1677
02:09:45,152 --> 02:09:49,030
Moje srdce se vznáší jako jestřáb.

1678
02:09:49,031 --> 02:09:51,991
chceš jíst?

1679
02:09:51,992 --> 02:09:54,786
nebudu s tebou jíst,

1680
02:09:54,787 --> 02:09:57,079
protože brzy umřu.

1681
02:09:57,080 --> 02:10:00,291
Zemřít, dědečku?

1682
02:10:00,292 --> 02:10:01,501
Ano, můj synu.

1683
02:10:01,502 --> 02:10:04,295
Chci zemřít ve své vlastní zemi

1684
02:10:04,296 --> 02:10:08,424
kde Lidské Bytosti
jsou pohřbeni v nebi.

1685
02:10:11,220 --> 02:10:14,889
No, proč ty?
chceš umřít, dědečku?

1686
02:10:14,890 --> 02:10:16,808
Protože jiná cesta není

1687
02:10:16,809 --> 02:10:19,185
vypořádat se s bílým mužem,
můj syn.

1688
02:10:19,186 --> 02:10:22,438
Cokoli jiného
může o nich říci,

1689
02:10:22,439 --> 02:10:24,315
je třeba přiznat:

1690
02:10:24,316 --> 02:10:26,734
Nemůžete se jich zbavit.

1691
02:10:32,741 --> 02:10:36,410
Ne, myslím, že ne, dědečku.

1692
02:10:36,411 --> 02:10:40,206
Existuje nekonečná zásoba
bílého muže

1693
02:10:40,207 --> 02:10:42,208
ale vždy tu bylo

1694
02:10:42,209 --> 02:10:44,919
omezený počet
lidských bytostí.

1695
02:10:44,920 --> 02:10:48,214
Dnes jsme vyhráli.

1696
02:10:51,385 --> 02:10:54,262
Zítra nevyhrajeme.

1697
02:11:05,023 --> 02:11:09,110
Hadí ženo, dostaň mě
moje losí pohřební roucho.

1698
02:11:15,742 --> 02:11:17,118
Pojď, můj synu.

1699
02:11:17,119 --> 02:11:19,078
půjdeme.

1700
02:11:24,710 --> 02:11:26,836
Je mi z toho smutno.

1701
02:11:26,837 --> 02:11:31,507
Svět bez lidských bytostí
nemá žádný střed.

1702
02:11:31,508 --> 02:11:34,010
Kam jít, dědečku?

1703
02:11:34,011 --> 02:11:36,178
Na horu.

1704
02:11:36,179 --> 02:11:37,597
Na vrchol.

1705
02:12:29,650 --> 02:12:40,618
♪ ♪

1706
02:12:44,081 --> 02:12:46,624
Pojď ven a bojuj!

1707
02:12:46,625 --> 02:12:49,377
Je to dobrý den na smrt!

1708
02:12:51,213 --> 02:12:55,549
Děkuji, že jsi mě udělal
lidská bytost!

1709
02:12:57,928 --> 02:13:02,473
Děkuji, že mi pomáháte
stát se válečníkem.

1710
02:13:04,726 --> 02:13:10,481
Děkuji za moje vítězství...
a za mé porážky.

1711
02:13:12,025 --> 02:13:15,486
Děkuji za moji vizi...

1712
02:13:15,487 --> 02:13:20,866
a slepota
ve kterém jsem viděl dále.

1713
02:13:23,870 --> 02:13:25,538
Ty vyrábíš všechny věci

1714
02:13:25,539 --> 02:13:29,667
a vést je po jejich cestách,
ach, dědečku.

1715
02:13:29,668 --> 02:13:34,880
A teď máš
rozhodly lidské bytosti

1716
02:13:34,881 --> 02:13:38,676
brzy půjde po silnici...

1717
02:13:42,180 --> 02:13:45,558
...to nikam nevede.

1718
02:14:03,994 --> 02:14:11,042
teď umřu,
pokud smrt nechce bojovat.

1719
02:14:11,043 --> 02:14:14,336
A prosím tě naposledy

1720
02:14:14,337 --> 02:14:21,177
aby mi dal mou starou moc
aby se věci staly.

1721
02:14:39,279 --> 02:14:42,531
Postarej se o mého syna, tady.

1722
02:14:42,532 --> 02:14:46,202
Hlídejte, aby se nezbláznil.

1723
02:15:33,583 --> 02:15:35,793
Dědeček?

1724
02:15:48,974 --> 02:15:51,976
Jsem ještě na tomto světě?

1725
02:15:51,977 --> 02:15:54,019
Ano, dědečku.

1726
02:16:02,612 --> 02:16:04,905
Toho jsem se bál.

1727
02:16:06,783 --> 02:16:14,665
No, někdy kouzlo funguje,
někdy ne.

1728
02:16:42,194 --> 02:16:46,030
Vraťme se k týpí
a jez, můj synu.

1729
02:16:46,031 --> 02:16:49,700
Moje nová hadí žena
velmi dobře vaří psa.

1730
02:16:49,701 --> 02:16:51,827
Dobře, dědečku.

1731
02:16:53,872 --> 02:16:57,166
Ona také má
velmi jemná kůže.

1732
02:16:57,167 --> 02:17:01,545
Jediný problém
s hadími ženami

1733
02:17:01,546 --> 02:17:04,131
kopulují s koňmi,

1734
02:17:04,132 --> 02:17:07,051
což je pro mě dělá divnými.

1735
02:17:07,052 --> 02:17:11,222
Říká, že ne,
proto jí říkám

1736
02:17:11,223 --> 02:17:13,390
"Nemá rád koně."

1737
02:17:13,391 --> 02:17:16,560
Ale samozřejmě lže.

1738
02:17:18,063 --> 02:17:20,648
Samozřejmě, dědečku.

1739
02:17:23,944 --> 02:17:29,990
No, to je ten příběh
tohoto starého indického bojovníka.

1740
02:17:31,409 --> 02:17:34,995
To je ten příběh
lidských bytostí,

1741
02:17:34,996 --> 02:17:40,292
komu byla země zaslíbena kde
mohli žít v... míru.

1742
02:17:40,293 --> 02:17:43,504
Země, která by byla jejich...

1743
02:17:43,505 --> 02:17:47,132
dokud tráva poroste...

1744
02:17:47,133 --> 02:17:50,511
vítr foukat...

1745
02:17:50,512 --> 02:17:55,140
a nebe je modré.

1746
02:17:55,141 --> 02:17:59,061

Pane Crabbe, nevěděl jsem...

1747
02:17:59,062 --> 02:18:01,689
Vypadni, vypadni.

1748
02:18:02,800 --> 02:18:19,700
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 

1749
02:19:20,000 --> 02:19:22,000
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous